
vorüber
تمامشده
نشان میدهد که چیزی از نظر زمانی گذشته، تمام یا کامل شده است.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
بالاخره طوفان تمام شده و خورشید دوباره میتابد.
تمامشده / از کنار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمامشده
نشان میدهد که چیزی از نظر زمانی گذشته، تمام یا کامل شده است.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
بالاخره طوفان تمام شده و خورشید دوباره میتابد.

از کنار
حرکتی را توصیف میکند که در آن کسی یا چیزی از کنار یک مکان یا یک شخص عبور میکند، میراند یا پرواز میکند. این واژه اغلب بهعنوان بخشی از یک فعل جداشدنی به کار میرود، اما میتواند بهتنهایی نیز بیاید.
Ich sah ihn am Fenster vorüber eilen.
او را دیدم که با عجله از کنار پنجره رد شد.
«Vorüber» (تمامشده یا از کنار) اغلب پیشوند فعلهای جداشدنی مانند «vorübergehen» (تمام شدن یا از کنار چیزی گذشتن) و «vorüberfahren» (از کنار چیزی راندن) است. در جملههای اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملههای وابسته و مصدر، پیشوند به فعل میچسبد.
Ein Gewitter zieht gerade vorüber.
یک رعدوبرق همین حالا در حال گذر است.
Ich warte, bis der Regen vorübergezogen ist.
صبر میکنم تا باران بند آمده باشد.
Wir sahen die Schiffe am Horizont vorüberziehen.
کشتیها را دیدیم که در افق از کنارمان میگذشتند.
در معنای زمانی، «vorüber» (تمامشده) تقریباً همیشه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار جمله این است: [چیزی] «ist / war vorüber» (تمام شده است یا تمام شده بود).
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorüber.
بدترین دوران حالا تمام شده است.
Ich bin froh, wenn diese anstrengende Woche endlich vorüber ist.
خوشحال میشوم وقتی این هفتهٔ خستهکننده بالاخره تمام شود.
در معنای مکانی، «vorüber» (از کنار) اغلب با حرف اضافهٔ «an» (از کنار) + Dativ ترکیب میشود. با این ساختار مشخص میشود که شخص از کنار کدام مکان یا کدام شخص عبور میکند یا میراند.
Er ist an mir vorübergegangen, ohne mich zu grüßen.
او بدون اینکه به من سلام کند، از کنارم رد شد.
Der Bus fährt direkt am Museum vorüber.
اتوبوس مستقیماً از کنار موزه رد میشود.
گذشته
«Vorbei» (تمامشده) و «vorüber» (تمامشده) هر دو میتوانند نشان دهند که یک دورهٔ زمانی، رویداد یا وضعیت به پایان رسیده است. در زبان معیار آلمانی، «vorbei» انتخاب خنثی و روزمره است. «Vorüber» در این کاربرد زمانی اغلب رسمیتر به نظر میرسد و میتواند بر گذشتن زمان تأکید بیشتری داشته باشد.

Die schwere Zeit ist vorüber, schrieb Nina in ihrem Brief.
نینا در نامهاش نوشت: دورهٔ سخت گذشته است.
Die schwere Zeit ist vorbei, sagte Nina im Gespräch.
نینا در گفتوگو گفت: دورهٔ سخت تمام شده است.