
vorbei
finito
Indica la fine di un periodo di tempo, di un evento o di una condizione; passato, concluso.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
Adesso è finito il periodo peggiore.
finito
Caricamento dello stato salvato.

finito
Indica la fine di un periodo di tempo, di un evento o di una condizione; passato, concluso.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
Adesso è finito il periodo peggiore.

oltre
Esprime un movimento che passa accanto a un punto o a un luogo senza fermarsi lì.
Der Zug fährt direkt am Fenster vorbei.
Il treno passa proprio davanti alla finestra.
«Vorbei» (oltre) è un prefisso separabile molto comune per i verbi di movimento. In verbi come «vorbeikommen» (passare), «vorbeigehen» (passare a piedi) e «vorbeifahren» (passare in macchina), «vorbei» indica la direzione: lungo o oltre qualcosa o qualcuno.
Kannst du später kurz bei mir vorbeikommen?
Più tardi puoi passare un attimo da me?
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren.
Ieri siamo passati davanti a casa tua in macchina.
Per esprimere che qualcosa è finito o passato, «vorbei» (finito) viene usato quasi sempre insieme al verbo «sein» (essere). Il soggetto è il periodo di tempo o l’evento.
Endlich ist die Prüfung vorbei!
Finalmente l’esame è finito!
Der Winter ist bald vorbei und der Frühling kommt.
L’inverno finirà presto e arriverà la primavera.
Quando un movimento passa davanti a un luogo, questo luogo viene spesso indicato con la preposizione «an» (a, davanti a) e il Dativ. La struttura è: «Verb + an + Ort (Dativ) + vorbei» (verbo + a + luogo al Dativ + oltre).
Jeden Morgen gehe ich auf dem Weg zur Arbeit an einem schönen Park vorbei.
Ogni mattina, andando al lavoro, passo davanti a un bel parco.
lì / finito
«Vorbei» (finito) e «dahin» (finito) possono entrambi indicare che un periodo di tempo o una condizione è terminato. «Vorbei» afferma soprattutto che qualcosa è finito. «Dahin» suggerisce spesso anche che qualcosa è andato perduto e non può essere recuperato, perciò è adatto quando si parla di una perdita rimpianta.

Nach dem letzten warmen Tag war der Sommer vorbei.
Dopo l’ultima giornata calda, l’estate era finita.
Nach dem letzten warmen Tag war der schöne Sommer dahin.
Dopo l’ultima giornata calda, la bella estate era ormai perduta.