
vorziehen
preferire
Apprezzare o preferire qualcosa o qualcuno più di un'altra persona o cosa.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Preferisco il tè al caffè.
preferire / anticipare / tirare
vorziehen – zog vor – hat vorgezogen
Caricamento dello stato salvato.

preferire
Apprezzare o preferire qualcosa o qualcuno più di un'altra persona o cosa.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Preferisco il tè al caffè.

anticipare
Spostare un appuntamento o un evento a un momento precedente.
Können wir das Treffen auf Montag vorziehen?
Possiamo anticipare l'incontro a lunedì?

tirare le tende
Tirare fisicamente qualcosa in avanti, in particolare una tenda o una tenda da finestra, per coprire una finestra.
Bitte zieh die Vorhänge vor, die Sonne blendet.
Per favore, tira le tende: il sole abbaglia.

coltivare in anticipo
Coltivare giovani piante, di solito a partire dai semi, in un luogo protetto, per esempio sul davanzale, prima di piantarle all'aperto.
Im Februar beginne ich damit, Tomaten für den Garten vorzuziehen.
A febbraio comincio a coltivare in anticipo i pomodori per l'orto.
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehst vor |
| er/sie/es | zieht vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | zieht vor |
| sie | ziehen vor |
| ich | zog vor |
|---|---|
| du | zogst vor |
| er/sie/es | zog vor |
| wir | zogen vor |
| ihr | zogt vor |
| sie | zogen vor |
| ich | habe vorgezogen |
|---|---|
| du | hast vorgezogen |
| er/sie/es | hat vorgezogen |
| wir | haben vorgezogen |
| ihr | habt vorgezogen |
| sie | haben vorgezogen |
| du | zieh vor! ziehe vor! |
|---|---|
| ihr | zieht vor! |
| Sie | ziehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezogen |
|---|---|
| du | hattest vorgezogen |
| er/sie/es | hatte vorgezogen |
| wir | hatten vorgezogen |
| ihr | hattet vorgezogen |
| sie | hatten vorgezogen |
| ich | werde vorziehen |
|---|---|
| du | wirst vorziehen |
| er/sie/es | wird vorziehen |
| wir | werden vorziehen |
| ihr | werdet vorziehen |
| sie | werden vorziehen |
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehest vor |
| er/sie/es | ziehe vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | ziehet vor |
| sie | ziehen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge vor |
|---|---|
| du | zögest vor zögst vor |
| er/sie/es | zöge vor |
| wir | zögen vor |
| ihr | zöget vor zögt vor |
| sie | zögen vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorziehen |
|---|---|
| con zu | vorzuziehen |
| Partizip I | vorziehend |
| Partizip II | vorgezogen |
«Vorziehen» (preferire, anticipare o tirare in avanti) è un verbo separabile con il prefisso «vor-» (in avanti). Nella proposizione principale il prefisso sta alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Ich ziehe einen ruhigen Abend zu Hause vor.
Preferisco una serata tranquilla a casa.
Es ist besser, den Termin vorzuziehen.
È meglio anticipare l'appuntamento.
Sie fragte, ob wir das Treffen vorziehen können.
Ha chiesto se possiamo anticipare l'incontro.
Quando si esprime una preferenza, «vorziehen» (preferire) ha una struttura fissa: si preferisce [qualcosa all'Akkusativ] [a qualcos'altro al Dativ]. La cosa che si preferisce è all'Akkusativ.
Er zieht das Landleben der Stadt vor.
Preferisce la vita in campagna alla città.
Sie zieht ein Buch einem Film vor.
Preferisce un libro a un film.
Nel significato di «etwas auf einen früheren Zeitpunkt legen» (spostare qualcosa a un momento precedente), il verbo viene spesso usato con nomi legati al tempo come «Termin» (appuntamento), «Treffen» (incontro), «Besprechung» (riunione) o «Reise» (viaggio).
Wir haben unseren Urlaub um eine Woche vorgezogen.
Abbiamo anticipato di una settimana la nostra vacanza.
Il significato letterale «nach vorne ziehen» (tirare in avanti) viene usato quasi esclusivamente in riferimento a tende o tende da finestra, per coprire una finestra.
Es wird dunkel, du kannst schon mal die Vorhänge vorziehen.
Sta facendo buio, puoi già tirare le tende.
Questo significato è un termine tecnico del giardinaggio. Si usa per piante, erbe aromatiche o verdure che si coltivano in casa a partire dai semi prima di piantarle all'aperto.
Ich ziehe meine Tomaten jedes Jahr auf der Fensterbank vor.
Ogni anno coltivo in anticipo i miei pomodori sul davanzale.
rimandare / spostare / ricettare
Entrambi i verbi indicano che si cambia la data di un appuntamento. Secondo i significati indicati, «Verschieben» (rimandare) sposta l'appuntamento a un momento successivo. «Vorziehen» (anticipare) lo sposta esplicitamente a un momento precedente. La direzione del cambiamento determina quindi quale parola usare.

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.
Anticipiamo la riunione da giovedì a martedì.
Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.
Spostiamo la riunione da martedì a giovedì.