
blass
pallido
Che ha un colorito chiaro e privo di colore, spesso come segno di malattia, paura o shock.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
È diventata completamente pallida quando ha sentito la brutta notizia.
pallido
blass – blasser – am blassesten
Caricamento dello stato salvato.

pallido
Che ha un colorito chiaro e privo di colore, spesso come segno di malattia, paura o shock.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
È diventata completamente pallida quando ha sentito la brutta notizia.

pallido
Che descrive un colore chiaro, tenue e poco intenso.
Die Wände sind in einem blassen Gelb gestrichen.
Le pareti sono dipinte di un giallo pallido.

sbiadito
In senso figurato, riferito a qualcosa di poco chiaro, vago, privo di carattere o poco impressionante.
Im Vergleich zu seinem Bruder blieb er eine eher blasse Figur.
Rispetto a suo fratello, è rimasto una figura piuttosto sbiadita.
| forma base | blass |
|---|---|
| Komparativ | blasser |
| Superlativ | am blassesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blass.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blass.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a blass.
Il significato di «blass» (pallido) si riconosce dal contesto. Se si riferisce a una persona, riguarda il colorito del viso, spesso a causa di una malattia o di uno shock. Se si riferisce a un oggetto o alla luce, riguarda un colore tenue. In combinazione con nomi astratti come «Erinnerung» (ricordo), è usato in senso figurato.
Nach der langen Nacht sah er müde und blass aus.
Dopo la lunga notte sembrava stanco e pallido.
Die Vorhänge haben ein blasses Muster.
Le tende hanno un motivo dai colori tenui.
Er ist nur eine blasse Kopie seines berühmten Vaters.
È solo una copia sbiadita del suo famoso padre.
Per esprimere il processo del diventare pallido, si usa spesso la combinazione con il verbo «werden» (diventare). Descrive un cambiamento improvviso del colorito del viso, di solito dovuto a shock, paura o malattia.
Als sie die Spinne sah, wurde sie ganz blass im Gesicht.
Quando ha visto il ragno, è diventata completamente pallida in viso.
Un'espressione frequente è «blass um die Nase sein/werden» (essere o diventare pallido intorno al naso). Significa che qualcuno ha un aspetto malato, indisposto o spaventato.
Du siehst aber blass um die Nase aus. Fühlst du dich nicht gut?
Hai un'aria proprio pallida. Non ti senti bene?
In senso figurato, «blass» (sbiadito) descrive qualcosa di poco chiaro, privo di carattere o poco impressionante. Si usa spesso con nomi astratti come «Erinnerung» (ricordo), «Ahnung» (idea vaga) o «Figur» (figura).
Ich habe nur noch eine blasse Ahnung, wie das funktioniert.
Ho ormai solo un'idea vaga di come funzioni.
bianco
Entrambe le parole possono descrivere un viso vistosamente privo di colore per lo spavento. «Blass» (pallido) è il termine neutro per un colorito chiaro, mentre «weiß» (pallido) mette in risalto in modo vivido la forte perdita di colore visibile. Usa «blass» per la descrizione normale e «weiß» quando il viso appare particolarmente privo di colore.

Nach dem plötzlichen Schreck war sie im Gesicht sehr blass.
Dopo lo spavento improvviso, era molto pallida in viso.
Nach dem plötzlichen Schreck wurde sie im Gesicht ganz weiß.
Dopo lo spavento improvviso, diventò completamente pallida in viso.