
wahr
vero
Corrispondente ai fatti o alla realtà; corretto e non falso.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist tatsächlich wahr.
La storia che ha raccontato è effettivamente vera.
vero
wahr – wahrer – am wahrsten
Caricamento dello stato salvato.

vero
Corrispondente ai fatti o alla realtà; corretto e non falso.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist tatsächlich wahr.
La storia che ha raccontato è effettivamente vera.

autentico
Reale, sincero e genuino; non solo apparentemente tale, ma effettivamente così.
Er ist ein wahrer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
È un vero amico, su cui si può sempre contare.

vero?
Una domanda aggiunta alla fine della frase per cercare l’accordo dell’interlocutore.
Das Wetter ist heute schön, nicht wahr?
Oggi il tempo è bello, vero?

realizzare qualcosa
Mettere in pratica un piano, un sogno, una minaccia o una promessa.
Sie hat ihren Traum wahr gemacht und ist um die Welt gereist.
Ha realizzato il suo sogno e ha viaggiato per tutto il mondo.
| forma base | wahr |
|---|---|
| Komparativ | wahrer |
| Superlativ | am wahrsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wahr.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wahr.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wahr.
L’aggettivo «wahr» (vero) è il nucleo di una famiglia di parole. Da esso derivano, per esempio, «die Wahrheit» (la verità), «wahrscheinlich» (probabilmente, «vermutlich wahr» (verosimilmente vero)) e «bewahrheiten» (avverarsi, «sich als wahr erweisen» (dimostrarsi vero)).
Niemand kennt die ganze Wahrheit.
Nessuno conosce tutta la verità.
Wahrscheinlich komme ich etwas später.
Probabilmente arriverò un po’ più tardi.
L’espressione «nicht wahr?» (vero?) è una domanda fissa che si mette alla fine di una frase per chiedere l’accordo dell’interlocutore. Rimane sempre invariata, indipendentemente da come è costruita la frase principale.
Du kommst morgen auch zur Party, nicht wahr?
Domani vieni anche alla festa, vero?
L’espressione «etwas wahr machen» (realizzare qualcosa) significa trasformare in realtà un desiderio, un sogno o anche una minaccia. L’oggetto si trova tra «wahr» (vero) e «machen» (fare).
Sie hat ihren Traum wahr gemacht und ein eigenes Café eröffnet.
Ha realizzato il suo sogno e ha aperto un caffè tutto suo.
Er hat seine Drohung wahr gemacht und gekündigt.
Ha messo in pratica la sua minaccia e si è licenziato.
Quando «wahr» (corretto) sta da solo come predicato, di solito significa «korrekt» (corretto). Quando compare declinato prima di un nome, per esempio in «ein wahrer Freund» (un vero amico), spesso significa «echt» (autentico) o «aufrichtig» (sincero).
Ist es wahr, dass der Zug ausfällt?
È vero che il treno è stato cancellato?
Das ist wahre Freundschaft.
Questa è vera amicizia.
davvero
«Wirklich» (davvero), usato come avverbio, conferma che un evento o un’affermazione corrisponde alla realtà. «Wahr» (vero), invece, descrive un’affermazione, una storia o un’informazione come non falsa. Usa «wirklich» per ciò che è accaduto davvero e «wahr» per un contenuto che corrisponde ai fatti.

Die Geschichte ist wahr, denn alle wichtigen Details stimmen.
La storia è vera, perché tutti i dettagli importanti corrispondono ai fatti.
Die Geschichte ist wirklich passiert, denn mehrere Menschen waren dabei.
La storia è successa davvero, perché c’erano diverse persone.