
der Wald
bosco
Grande superficie ricoperta da alberi fitti.
Am Sonntag machen wir einen langen Spaziergang im Wald.
Domenica facciamo una lunga passeggiata nel bosco.
bosco / foresta
der Wald, die Wälder
Caricamento dello stato salvato.

bosco
Grande superficie ricoperta da alberi fitti.
Am Sonntag machen wir einen langen Spaziergang im Wald.
Domenica facciamo una lunga passeggiata nel bosco.

non vedere la foresta per gli alberi
Espressione idiomatica che significa non riconoscere l’ovvio o il quadro generale perché ci si concentra troppo sui dettagli.
Er hat sich so in den kleinen Fehlern verloren, dass er den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht.
Si è perso talmente tanto nei piccoli errori che ormai non vede più la foresta per gli alberi.

foresta
Termine figurato per indicare una grande quantità confusa di qualcosa.
Bei der Konferenz gab es einen ganzen Wald von Kameras und Mikrofonen.
Alla conferenza c’era una vera foresta di telecamere e microfoni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wälder |
| Genitiv | des Waldes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wald | die Wälder |
| Akkusativ | den Wald | die Wälder |
| Dativ | dem Wald | den Wäldern |
| Genitiv | des Waldes des Walds | der Wälder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione alla differenza tra «in den Wald» (nel bosco, Akkusativ) per indicare la direzione e «im Wald» (nel bosco, Dativ) per indicare il luogo. Questa differenza è molto importante nelle espressioni di luogo.
Wir gehen am Nachmittag in den Wald.
Nel pomeriggio andiamo nel bosco.
Die Kinder spielen schon den ganzen Tag im Wald.
I bambini giocano nel bosco già da tutto il giorno.
«Wald» (bosco) è una base molto produttiva per numerose parole composte. Se conosci «Wald» (bosco), puoi capire più facilmente parole come «Regenwald» (foresta pluviale), «Nadelwald» (bosco di conifere), «Laubwald» (bosco di latifoglie) o «Waldweg» (sentiero nel bosco).
Der Amazonas-Regenwald ist der größte tropische Regenwald der Welt.
La foresta pluviale amazzonica è la più grande foresta tropicale del mondo.
I verbi più comuni associati al bosco sono «spazieren gehen» (fare una passeggiata), «wandern» (fare escursioni), «laufen» (correre o camminare) o «sich verirren» (perdersi).
Am Wochenende wandern wir oft stundenlang durch den Wald.
Nel fine settimana facciamo spesso escursioni per ore nel bosco.
L’espressione «den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen» (non vedere la foresta per gli alberi) è fissa e non può essere modificata. Si usa sempre in questa forma per esprimere che qualcuno non si accorge dell’ovvio.
Er suchte seinen Schlüssel überall, dabei lag er direkt vor ihm. Er hat den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen.
Ha cercato la chiave dappertutto, anche se era proprio davanti a lui. Non vedeva la foresta per gli alberi.
Nel significato figurato, «Wald» (foresta) si usa spesso nella costruzione «ein Wald aus/von ...» (una foresta di ...). Questa costruzione descrive una grande quantità confusa.
Auf dem Platz stand ein ganzer Wald von Protestschildern.
In piazza c’era una vera foresta di cartelli di protesta.
legno
«Wald» (bosco) è il termine generale per una superficie piuttosto estesa e fittamente ricoperta di alberi. Anche «Holz» (boschetto), a livello regionale o in uso antico, può indicare un tratto di bosco, ma di solito si riferisce a un piccolo boschetto. Nell’uso generale odierno, «Wald» è di solito la scelta più adatta.

Hinter dem Dorf erstreckt sich ein großer Wald.
Dietro il paese si estende un grande bosco.
Hinter dem Dorf liegt ein kleines Holz.
Dietro il paese c’è un piccolo boschetto.