
hüten
pascolare
Sorvegliare e proteggere un gruppo di animali, come pecore o bovini, mentre mangiano in un pascolo.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Il pastore pascola il suo gregge di pecore nei prati di montagna.
pascolare / custodire
hüten – hütete – hat gehütet
Caricamento dello stato salvato.

pascolare
Sorvegliare e proteggere un gruppo di animali, come pecore o bovini, mentre mangiano in un pascolo.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Il pastore pascola il suo gregge di pecore nei prati di montagna.

stare a letto
Dovere rimanere a letto a causa di una malattia.
Mit einer starken Erkältung solltest du am besten das Bett hüten.
Con un forte raffreddore, dovresti rimanere a letto.

guardarsi da
Stare in guardia da qualcuno o qualcosa; evitare una persona, una cosa o un'azione perché potrebbe essere pericolosa o dannosa.
Hüte dich davor, ihm blind zu vertrauen!
Guardati dal fidarti ciecamente di lui!

custodire
Sorvegliare e proteggere con cura qualcosa, come un segreto o un tesoro.
Sie hütete das Geheimnis ihrer Familie ihr ganzes Leben lang.
Ha custodito il segreto della sua famiglia per tutta la vita.
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hütet |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
| ich | habe gehütet |
|---|---|
| du | hast gehütet |
| er/sie/es | hat gehütet |
| wir | haben gehütet |
| ihr | habt gehütet |
| sie | haben gehütet |
| du | hüte! hüt! |
|---|---|
| ihr | hütet! |
| Sie | hüten Sie! |
| ich | hatte gehütet |
|---|---|
| du | hattest gehütet |
| er/sie/es | hatte gehütet |
| wir | hatten gehütet |
| ihr | hattet gehütet |
| sie | hatten gehütet |
| ich | werde hüten |
|---|---|
| du | wirst hüten |
| er/sie/es | wird hüten |
| wir | werden hüten |
| ihr | werdet hüten |
| sie | werden hüten |
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hüte |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hüten |
|---|---|
| con zu | zu hüten |
| Partizip I | hütend |
| Partizip II | gehütet |
L'idea centrale di «hüten» (sorvegliare, proteggere, badare) è «beaufsichtigen, beschützen, aufpassen» (sorvegliare, proteggere, badare). Questa idea collega tutti i significati: si bada agli animali, a un segreto o a se stessi, oppure si rimane a letto sotto osservazione per guarire.
Ein guter Anführer hütet sein Volk.
Un buon leader protegge il suo popolo.
Nel significato «sich in Acht nehmen» (stare in guardia), il verbo è riflessivo e si usa sempre con la preposizione «vor» (da) e il Dativ. La struttura è: soggetto + «hütet sich» (si guarda) + «vor» (da) + qualcuno o qualcosa al Dativ.
Hüte dich vor falschen Freunden!
Guardati dagli amici falsi!
Man sollte sich vor schnellen Urteilen hüten.
Bisognerebbe guardarsi dai giudizi affrettati.
L'espressione «das Bett hüten» (stare a letto) è un modo di dire fisso. Significa che si deve rimanere a letto a causa di una malattia e non va interpretata alla lettera.
Der Arzt hat gesagt, ich soll eine Woche lang das Bett hüten.
Il medico ha detto che devo stare a letto per una settimana.
Nel suo significato originario, «hüten» (pascolare) si combina per lo più con animali da gregge. Alcuni esempi tipici sono «Schafe hüten» (pascolare le pecore), «Ziegen hüten» (pascolare le capre) o «Rinder hüten» (pascolare i bovini).
Schon als Kind lernte er, die Ziegen zu hüten.
Già da bambino imparò a pascolare le capre.
Oltre alle cose concrete, si possono anche «hüten» (custodire) cose astratte. Le combinazioni frequenti sono «ein Geheimnis hüten» (custodire un segreto) o «einen Schatz hüten» (custodire un tesoro).
Er hütete das Familienrezept wie einen Schatz.
Custodiva la ricetta di famiglia come un tesoro.
proteggere
«Schützen» (proteggere) e «hüten» (pascolare) possono entrambi esprimere il fatto che gli animali vengano tenuti al sicuro da un pericolo. «Schützen» indica l'allontanamento di un pericolo, mentre «hüten» presuppone inoltre una sorveglianza e una custodia continuative in un pascolo. Se si tratta solo di una recinzione o di una misura di protezione, è adatto «schützen»; quando ci si prende cura degli animali, è adatto «hüten».

Der Hirte hütet die Schafe den ganzen Nachmittag auf der Weide.
Il pastore pascola le pecore nel pascolo per tutto il pomeriggio.
Der Zaun schützt die Schafe vor den Wölfen.
La recinzione protegge le pecore dai lupi.