
einweichen
immergere
Mettere qualcosa in un liquido perché diventi morbido o più facile da pulire.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Lascio in ammollo i fagioli secchi per tutta la notte.
immergere
einweichen – weichte ein – hat eingeweicht
Caricamento dello stato salvato.

immergere
Mettere qualcosa in un liquido perché diventi morbido o più facile da pulire.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Lascio in ammollo i fagioli secchi per tutta la notte.

stare in ammollo
Restare immerso in un liquido, gonfiandosi, diventando morbido o perdendo lo sporco.
Die Bohnen müssen über Nacht einweichen.
I fagioli devono stare in ammollo per tutta la notte.
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichst ein |
| er/sie/es | weicht ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weicht ein |
| sie | weichen ein |
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
| ich | habe eingeweicht |
|---|---|
| du | hast eingeweicht |
| er/sie/es | hat eingeweicht |
| wir | haben eingeweicht |
| ihr | habt eingeweicht |
| sie | haben eingeweicht |
| du | weich ein! weiche ein! |
|---|---|
| ihr | weicht ein! |
| Sie | weichen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweicht |
|---|---|
| du | hattest eingeweicht |
| er/sie/es | hatte eingeweicht |
| wir | hatten eingeweicht |
| ihr | hattet eingeweicht |
| sie | hatten eingeweicht |
| ich | werde einweichen |
|---|---|
| du | wirst einweichen |
| er/sie/es | wird einweichen |
| wir | werden einweichen |
| ihr | werdet einweichen |
| sie | werden einweichen |
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichest ein |
| er/sie/es | weiche ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weichet ein |
| sie | weichen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einweichen |
|---|---|
| con zu | einzuweichen |
| Partizip I | einweichend |
| Partizip II | eingeweicht |
«Einweichen» (immergere) è un verbo separabile: nella frase principale «ein» (la particella separabile) va alla fine, mentre nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si inserisce tra «ein» e «weichen».
Ich weiche den schmutzigen Pullover ein.
Metto in ammollo il maglione sporco.
Der Fleck lässt sich leichter entfernen, wenn du den Pullover vorher einweichst.
La macchia si rimuove più facilmente se prima metti in ammollo il maglione.
Vergiss nicht, den Pullover einzuweichen.
Non dimenticare di mettere in ammollo il maglione.
«Einweichen» (immergere) si usa soprattutto come verbo transitivo: la cosa che viene immersa in un liquido è l’oggetto in Akkusativ. Tuttavia, si usa anche senza oggetto quando la cosa stessa resta immersa nel liquido: «Die Wäsche weicht über Nacht ein.» (La biancheria resta in ammollo per tutta la notte.) Quando qualcosa diventa morbido da solo, si dice «aufweichen» (ammorbidirsi).
Die Köchin weicht ein altes Brötchen in Milch ein.
La cuoca mette in ammollo un panino raffermo nel latte.
Il liquido viene spesso indicato con «in» (in) e il Dativ. Espressioni tipiche sono «in kaltem Wasser einweichen» (mettere in ammollo nell’acqua fredda) e «in lauwarmem Wasser einweichen» (mettere in ammollo nell’acqua tiepida).
Weiche das verschmutzte Tuch zuerst in lauwarmem Wasser ein.
Metti prima in ammollo il panno sporco nell’acqua tiepida.
cedere / ammollare
Per ammorbidire gli alimenti in un liquido sono possibili sia «weichen» (stare in ammollo) sia «einweichen» (immergere). «Einweichen» sottolinea di solito il mettere deliberatamente qualcosa nel liquido, mentre «weichen» descrive anche il fatto di rimanere nel liquido e diventare morbido. La differenza non è rigida: anche «einweichen» può indicare il diventare morbido nel liquido.

Ich weiche die Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Immergo i fagioli nell’acqua per tutta la notte.
Ich lasse die Bohnen über Nacht in Wasser weichen.
Lascio i fagioli in ammollo nell’acqua per tutta la notte.