
der Moment
momento
Un periodo di tempo molto breve e non preciso; un istante.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Può aspettare un momento, per favore? Ho quasi finito.
momento
der Moment, die Momente
Caricamento dello stato salvato.

momento
Un periodo di tempo molto breve e non preciso; un istante.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Può aspettare un momento, per favore? Ho quasi finito.

al momento
Attualmente, nel presente.
Im Moment habe ich leider sehr viel zu tun.
Al momento, purtroppo, ho molto da fare.

momento
Un preciso momento nel tempo, spesso importante o decisivo.
Das war der Moment, in dem sie sich verliebten.
Quello è stato il momento in cui si sono innamorati.

da un momento all'altro
In modo molto improvviso e inaspettato.
Von einem Moment auf den anderen schlug das Wetter um.
Da un momento all'altro il tempo è cambiato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moment | die Momente |
| Akkusativ | den Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Moment!» (un momento!) viene spesso usata da sola come breve richiesta colloquiale per chiedere a qualcuno di aspettare un attimo. È la forma abbreviata di «Warten Sie einen Moment!» (Aspetti un momento!).
Moment, ich muss kurz überlegen!
Un momento, devo riflettere!
Moment, das Telefon klingelt.
Un momento, sta squillando il telefono.
L'espressione «einen Moment» (un momento) si usa molto spesso come richiesta cortese. Compare spesso con verbi come «warten» (aspettare), «haben» (avere) o «dauern» (durare).
Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
Ha un momento per me?
Das dauert nur einen Moment.
Ci vorrà solo un momento.
L'espressione fissa «im Moment» (al momento) significa «jetzt gerade» (proprio adesso) o «derzeit» (attualmente). Compare spesso all'inizio o alla fine di una frase.
Im Moment kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Al momento, purtroppo, non posso aiutarLa.
Wir haben im Moment keine freien Plätze.
Al momento non abbiamo posti liberi.
Per descrivere un momento importante si usa spesso la struttura «der Moment, in dem…» (il momento in cui…, per un momento nel tempo) oppure «der Moment, als…» (il momento in cui…, per un evento).
Das war der Moment, in dem ich wusste, dass alles gut wird.
Quello è stato il momento in cui ho capito che sarebbe andato tutto bene.
Ich erinnere mich an den Moment, als wir uns zum ersten Mal trafen.
Ricordo il momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
L'espressione «von einem Moment auf den anderen» (da un momento all'altro) è un'unità fissa e significa «sehr plötzlich» (molto improvvisamente) o «unerwartet» (inaspettatamente). Descrive un cambiamento improvviso.
Von einem Moment auf den anderen war der Strom weg.
Da un momento all'altro è andata via la corrente.
tempo
«Zeit» (avere tempo) indica qui il tempo libero a disposizione, durante il quale si può fare qualcosa. «Moment» (momento) indica invece un periodo molto breve o una breve occasione. Se in generale non sei occupato, hai «Zeit»; per una breve pausa o un'occasione va bene «Moment».

Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
In questo momento ho un attimo per leggere velocemente il tuo messaggio.
Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
Oggi ho tempo per rispondere con calma al tuo messaggio.