
weit
lontano
Che descrive una grande distanza o estensione nello spazio.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
Da qui al paese più vicino c'è molta strada.
lontano / largo / molto / esagerare / di gran lunga / finora
weit – weiter – am weitesten
Caricamento dello stato salvato.

lontano
Che descrive una grande distanza o estensione nello spazio.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
Da qui al paese più vicino c'è molta strada.

largo
Che veste comodo o che è spazioso, spesso riferito a vestiti o stanze.
Diese Hose ist mir an der Taille zu weit.
Questi pantaloni mi stanno troppo larghi in vita.

molto
Come avverbio, rafforza un comparativo nel senso di «molto» o «nettamente».
Das neue Modell ist weit besser als das alte.
Il nuovo modello è molto migliore di quello vecchio.

esagerare
Superare un limite dell'accettabile, del decoro o della ragionevolezza.
Mit dieser persönlichen Beleidigung bist du eindeutig zu weit gegangen.
Con questo insulto personale hai decisamente esagerato.

di gran lunga
Esprime una grande distanza o differenza; in un confronto significa «con netto margine» o «nettamente».
Sie ist bei weitem die klügste Person, die ich kenne.
È di gran lunga la persona più intelligente che conosca.

finora
Indica una situazione fino al momento presente oppure si usa per dare una valutazione generale.
Ist so weit alles in Ordnung bei dir?
Finora va tutto bene?
| forma base | weit |
|---|---|
| Komparativ | weiter |
| Superlativ | am weitesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a weit.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a weit.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a weit.
Per chiedere una distanza si usa la costruzione fissa «Wie weit ist es ...?» (Quanto dista ...?). Le preposizioni «von» (da) e «bis» (fino a) oppure «nach» (a) aiutano a definire il punto di partenza e quello di arrivo.
Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof?
Quanto dista da qui la stazione?
Wie weit ist es nach Berlin?
Quanto dista Berlino?
Riferito ai vestiti, «weit» (largo) è il contrario di «eng» (stretto). Indica che un capo veste comodo e offre molta libertà di movimento.
Im Sommer trage ich gerne weite Kleider.
D'estate mi piace indossare vestiti larghi.
Der Pullover ist mir an den Schultern zu weit.
Il maglione mi sta troppo largo sulle spalle.
Come avverbio, «weit» (molto) può stare prima di un Komparativ, per esempio «besser» (migliore), «größer» (più grande) o «schneller» (più veloce), per sottolineare la differenza. In questo caso significa «viel» (molto) o «deutlich» (nettamente).
Ein E-Book ist oft weit günstiger als ein gedrucktes Buch.
Un libro elettronico è spesso molto più economico di un libro stampato.
Sie ist sportlich weit erfolgreicher als ihr Bruder.
Nello sport è molto più brava di suo fratello.
L'espressione «zu weit gehen» (esagerare) significa superare un limite sociale, morale o personale. Indica che un comportamento non è più accettabile.
Seine Witze waren nicht mehr lustig, damit ist er zu weit gegangen.
Le sue battute non erano più divertenti: ha esagerato.
L'espressione «bei weitem» (di gran lunga) si usa per sottolineare una grande differenza. Compare spesso con un Komparativ o un Superlativ e significa «mit großem Abstand» (con netto margine).
Das war bei weitem der schwierigste Test, den wir je hatten.
È stato di gran lunga l'esame più difficile che abbiamo mai fatto.
L'espressione «so weit» (finora) si usa per chiedere come stanno andando le cose o per descrivere una situazione intermedia. Significa «bis jetzt» (fino a ora) oppure «im Allgemeinen» (in generale).
So weit ist alles gut gelaufen mit dem Projekt.
Finora il progetto è andato tutto bene.
Ist so weit alles klar oder gibt es Fragen?
Finora è tutto chiaro o ci sono domande?
lungo
«weit» (lontano) e «lang» (lungo) possono descrivere entrambe una strada che ha una grande estensione nello spazio. «weit» sottolinea soprattutto la distanza da una meta o da un punto di partenza, mentre «lang» si riferisce più alla lunghezza della strada stessa. Usa «weit» per la distanza e «lang» per l'estensione.

Bis zum nächsten Dorf ist der Weg weit.
Il paese più vicino è lontano da qui.
Der Weg durch den Wald ist mehrere Kilometer lang.
Il sentiero nel bosco è lungo diversi chilometri.