
entscheidend
decisivo
Che determina l’esito di qualcosa; determinante per il risultato.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
Il suo gol all’ultimo minuto è stato decisivo per la vittoria.
decisivo / cruciale
entscheidend – entscheidender – am entscheidendsten
Caricamento dello stato salvato.

decisivo
Che determina l’esito di qualcosa; determinante per il risultato.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
Il suo gol all’ultimo minuto è stato decisivo per la vittoria.

cruciale
Di grandissima importanza o rilevanza; essenziale.
Für den Erfolg des Projekts ist eine gute Kommunikation entscheidend.
Per il successo del progetto è cruciale una buona comunicazione.
| forma base | entscheidend |
|---|---|
| Komparativ | entscheidender |
| Superlativ | am entscheidendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a entscheidend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a entscheidend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a entscheidend.
«Entscheidend» (decisivo) è il Partizip I del verbo «entscheiden» (decidere). Descrive quindi qualcosa che sta «entscheidet» (decidendo) attivamente una situazione o la sta determinando. Questo aiuta a capire il significato di «ausschlaggebend» (determinante).
Der Schiedsrichter trifft die entscheidende Entscheidung.
L’arbitro prende la decisione decisiva.
«entscheidend» (decisivo o cruciale) viene usato molto spesso con la preposizione «für» (per) + Akkusativ. Questa costruzione indica a che cosa si riferiscono l’importanza o l’influenza determinante.
Die Unterstützung der Eltern war entscheidend für seinen Erfolg.
Il sostegno dei suoi genitori è stato decisivo per il suo successo.
Diese Information ist entscheidend für unsere weitere Planung.
Questa informazione è cruciale per la nostra pianificazione successiva.
«Entscheidend» (decisivo) viene spesso combinato con sostantivi che descrivono una svolta o una componente importante. Sono tipiche le espressioni «der entscheidende Faktor» (il fattore decisivo), «der entscheidende Moment» (il momento decisivo), «ein entscheidender Vorteil» (un vantaggio decisivo) o «die entscheidende Frage» (la domanda decisiva).
Der entscheidende Faktor für den Sieg war die gute Teamarbeit.
Il fattore decisivo per la vittoria è stato il buon lavoro di squadra.
Wir sind an einem entscheidenden Punkt im Projekt angelangt.
Siamo arrivati a un punto cruciale del progetto.
Un’espressione molto comune e formale è «von entscheidender Bedeutung sein» (essere di importanza cruciale). Si usa per sottolineare l’importanza straordinaria di qualcosa.
Die pünktliche Lieferung der Teile ist von entscheidender Bedeutung für die Produktion.
La consegna puntuale dei pezzi è di importanza cruciale per la produzione.
importante
«Wichtig» (importante) indica in generale una grande importanza per un obiettivo. «Entscheidend» (decisivo) è più forte: un fattore decisivo determina l’esito o fa pendere la bilancia. Perciò possono andare bene entrambe le parole, ma «entscheidend» mette in risalto l’effetto diretto sul risultato.

Die richtige Antwort auf die letzte Aufgabe war für den Prüfungserfolg entscheidend.
La risposta giusta all’ultima domanda è stata decisiva per avere successo all’esame.
Eine gute Vorbereitung ist für den Prüfungserfolg wichtig.
Una buona preparazione è importante per avere successo all’esame.