
wendig
مانورپذیر
قابل چرخش، تغییر مسیر یا حرکت آسان به سمت دیگری.
Das wendige Boot konnte den Felsen problemlos ausweichen.
قایق مانورپذیر توانست بهراحتی از صخرهها دوری کند.
مانورپذیر / چابک / انعطافپذیر
wendig – wendiger – am wendigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مانورپذیر
قابل چرخش، تغییر مسیر یا حرکت آسان به سمت دیگری.
Das wendige Boot konnte den Felsen problemlos ausweichen.
قایق مانورپذیر توانست بهراحتی از صخرهها دوری کند.

چابک
در واکنشها یا حرکتهای خود چالاک، ماهر و سریع.
Der wendige Spieler ließ seine Gegenspieler immer wieder stehen.
بازیکن چابک بارها بازیکنان حریف را جا گذاشت.

انعطافپذیر / کاردان
در برخورد ماهرانه و سنجیده با موقعیتها یا منافع متغیر.
Die wendige Verhandlungsführerin fand auch für schwierige Probleme eine Lösung.
مذاکرهکنندهٔ کاردان حتی برای مشکلات دشوار هم راهحلی پیدا کرد.
| شکل پایه | wendig |
|---|---|
| Komparativ | wendiger |
| Superlativ | am wendigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wendig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wendig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wendig اضافه کنید.
«Wendig» به معنی «چابک» به خانوادهٔ واژهٔ «wenden» (چرخاندن یا تغییر جهت دادن) تعلق دارد و پسوند «-ig» (پسوند صفتساز) را در خود دارد. این ساختار کمک میکند این صفت را با تغییر جهت و قابلیت حرکت مرتبط کنید.
Das kleine Fahrzeug ist sehr wendig und eignet sich deshalb besonders für enge Straßen.
این وسیلهٔ نقلیهٔ کوچک بسیار مانورپذیر است و به همین دلیل برای خیابانهای باریک مناسب است.
برای وسایل نقلیه و شناورها، «wendig» (مانورپذیر) ویژگیای را توصیف میکند که امکان تغییر سریع جهت حرکت را فراهم میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wendiges Boot» (یک قایق مانورپذیر)، «ein wendiges Fahrzeug» (یک وسیلهٔ نقلیهٔ مانورپذیر) و «ein wendiges Motorrad» (یک موتورسیکلت مانورپذیر).
Das wendige Kajak umrundete die Boje in einer engen Kurve.
کایاک مانورپذیر در یک پیچ تند دور بویه چرخید.
برای افراد یا حیوانات، «wendig» (چابک) اغلب در موقعیتهای ورزشی یا جسمانی به کار میرود. این واژه معمولاً حرکتها، تغییر جهتها یا واکنشها را توصیف میکند.
Der wendige Torwart reagierte sofort auf den überraschenden Schuss.
دروازهبان چابک بلافاصله به شوت غیرمنتظره واکنش نشان داد.
برای افراد در سیاست، اقتصاد یا مذاکرات، «wendig» (انعطافپذیر) به برخورد ماهرانه با شرایط متغیر اشاره میکند. این واژه بسته به متن میتواند بار تحسینآمیز یا کمی انتقادی داشته باشد.
Der wendige Unternehmer passte seine Strategie schnell an die neue Marktlage an.
کارآفرین انعطافپذیر راهبردش را سریع با شرایط جدید بازار سازگار کرد.
انعطافپذیر
وقتی نیازهای شغلی مدام تغییر میکنند، هر دو واژهٔ «flexibel» (انعطافپذیر) و «wendig» (کاردان) میتوانند مناسب باشند. «Flexibel» بهطور خنثی توصیف میکند که کسی بهراحتی خود را با تغییرات هماهنگ میکند. «Wendig» بیشتر بر برخورد ماهرانه و گاهی حسابشده با موقعیتها یا منافع در حال تغییر تأکید دارد. برای سازگاری کلی، «flexibel» انتخاب طبیعیتری است.

Bei wechselnden Anforderungen der Kunden zeigt sich unsere Kollegin wendig.
همکار ما در برخورد با نیازهای متغیر مشتریان کاردان است.
Bei wechselnden Anforderungen der Kunden zeigt sich unsere Kollegin flexibel.
همکار ما در برابر نیازهای متغیر مشتریان انعطافپذیر است.