
unterscheiden
distinguere
Riconoscere una differenza tra due o più persone o cose e distinguerle così l'una dall'altra.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
Riesco a distinguere i gemelli identici solo dalla voce.
distinguere / differire
unterscheiden – unterschied – hat unterschieden
Caricamento dello stato salvato.

distinguere
Riconoscere una differenza tra due o più persone o cose e distinguerle così l'una dall'altra.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
Riesco a distinguere i gemelli identici solo dalla voce.

differire
Essere diverso da qualcosa o da qualcun altro; presentare caratteristiche non coincidenti.
Die beiden Modelle unterscheiden sich hauptsächlich durch den Preis.
I due modelli differiscono soprattutto per il prezzo.

distinguere
Percepire o riconoscere qualcosa con i sensi, per esempio con la vista o con l'udito, anche se è difficile.
Im dichten Nebel konnte man kaum die Umrisse des Schiffes unterscheiden.
Nella nebbia fitta si riuscivano a distinguere a malapena i contorni della nave.
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheidet |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
| ich | unterschied |
|---|---|
| du | unterschiedest unterschiedst |
| er/sie/es | unterschied |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
| ich | habe unterschieden |
|---|---|
| du | hast unterschieden |
| er/sie/es | hat unterschieden |
| wir | haben unterschieden |
| ihr | habt unterschieden |
| sie | haben unterschieden |
| du | unterscheide! unterscheid! |
|---|---|
| ihr | unterscheidet! |
| Sie | unterscheiden Sie! |
| ich | hatte unterschieden |
|---|---|
| du | hattest unterschieden |
| er/sie/es | hatte unterschieden |
| wir | hatten unterschieden |
| ihr | hattet unterschieden |
| sie | hatten unterschieden |
| ich | werde unterscheiden |
|---|---|
| du | wirst unterscheiden |
| er/sie/es | wird unterscheiden |
| wir | werden unterscheiden |
| ihr | werdet unterscheiden |
| sie | werden unterscheiden |
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheide |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | unterschiede |
|---|---|
| du | unterschiedest |
| er/sie/es | unterschiede |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | unterscheiden |
|---|---|
| con zu | zu unterscheiden |
| Partizip I | unterscheidend |
| Partizip II | unterschieden |
«Unterscheiden» (distinguere) è un verbo inseparabile, perché il prefisso «unter-» non è accentato in questo caso. Il prefisso rimane quindi sempre unito al verbo, anche nella frase principale.
Er unterschied die beiden Weine am Geruch.
Ha distinto i due vini dall'odore.
Quando vuoi esprimere che cosa distingui da che cosa, usa la struttura «etwas von etwas unterscheiden» (distinguere qualcosa da qualcos'altro). La preposizione «von» (da) è sempre seguita dal Dativ.
Können Sie echtes Gold von einer Fälschung unterscheiden?
Sa distinguere l'oro vero da un falso?
Quando qualcosa o qualcuno è diverso, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich unterscheiden» (differire). Per indicare la differenza si usano spesso la preposizione «durch» (per) con l'Akkusativ oppure «in» (in) con il Dativ.
Die beiden Produkte unterscheiden sich nur im Preis.
I due prodotti differiscono solo nel prezzo.
Die Brüder unterscheiden sich durch ihre Haarfarbe.
I fratelli si distinguono per il colore dei capelli.
Nel significato di «etwas gerade noch erkennen» (riuscire appena a riconoscere qualcosa), «unterscheiden» (distinguere) si combina spesso con parole che esprimono una difficoltà. Sono tipici «kaum» (a malapena), «schwer» (difficile) o la combinazione «nicht genau können» (non riuscire a distinguere con precisione).
Es war so dunkel, dass ich sein Gesicht kaum unterscheiden konnte.
Era così buio che riuscivo a distinguere a malapena il suo viso.
riconoscere
In condizioni di scarsa visibilità, entrambi i verbi possono descrivere la percezione di una figura. «Erkennen» (riconoscere) significa qui anche identificare la figura come una persona conosciuta; «unterscheiden» (distinguere), invece, mette in risalto il fatto di distinguere figure diverse l'una dall'altra. Per una persona conosciuta va bene «erkennen» (riconoscere), mentre per confrontare più forme va bene «unterscheiden» (distinguere).

Im Nebel konnte ich die beiden Gestalten kaum unterscheiden.
Nella nebbia riuscivo a malapena a distinguere le due figure.
Im Nebel konnte ich die Gestalt meines Bruders erkennen.
Nella nebbia riuscivo a riconoscere la figura di mio fratello.