
wenden
girare
Girare qualcosa dall'altra parte.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Devi girare ora la frittella, altrimenti si brucia.
girare / rivolgersi
wenden – wandte – hat gewandt
Caricamento dello stato salvato.

girare
Girare qualcosa dall'altra parte.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Devi girare ora la frittella, altrimenti si brucia.

fare inversione
Cambiare direzione e procedere o andare nella direzione opposta; tornare indietro.
In dieser engen Straße kann man nur schwer wenden.
In questa strada stretta è difficile fare inversione.

rivolgersi a
Contattare qualcuno per ricevere aiuto, un consiglio o un'informazione.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
In caso di problemi tecnici, si rivolga all'assistenza.

cambiare
Cambiare o svilupparsi in una determinata direzione. Si usa spesso nell'espressione «zum Guten/Schlechten wenden» (volgere al meglio o al peggio).
Nach einem langen Gespräch hat sich die Situation doch noch zum Guten gewendet.
Dopo una lunga conversazione, alla fine la situazione è davvero cambiata in meglio.
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wendet |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
| ich | wandte wendete |
|---|---|
| du | wandtest wendetest |
| er/sie/es | wandte wendete |
| wir | wandten wendeten |
| ihr | wandtet wendetet |
| sie | wandten wendeten |
| ich | habe gewandt habe gewendet |
|---|---|
| du | hast gewandt hast gewendet |
| er/sie/es | hat gewandt hat gewendet |
| wir | haben gewandt haben gewendet |
| ihr | habt gewandt habt gewendet |
| sie | haben gewandt haben gewendet |
| du | wende! wend! |
|---|---|
| ihr | wendet! |
| Sie | wenden Sie! |
| ich | hatte gewandt hatte gewendet |
|---|---|
| du | hattest gewandt hattest gewendet |
| er/sie/es | hatte gewandt hatte gewendet |
| wir | hatten gewandt hatten gewendet |
| ihr | hattet gewandt hattet gewendet |
| sie | hatten gewandt hatten gewendet |
| ich | werde wenden |
|---|---|
| du | wirst wenden |
| er/sie/es | wird wenden |
| wir | werden wenden |
| ihr | werdet wenden |
| sie | werden wenden |
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wende |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wendete |
|---|---|
| du | wendetest |
| er/sie/es | wendete |
| wir | wendeten |
| ihr | wendetet |
| sie | wendeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wenden |
|---|---|
| con zu | zu wenden |
| Partizip I | wendend |
| Partizip II | gewandt |
«Wenden» (girare / rivolgersi) ha due forme per il passato. Per azioni concrete, come girare qualcosa, si usa di solito la forma regolare «wendete». Per i significati astratti o riflessivi, come rivolgersi a qualcuno, è comune la forma irregolare «wandte».
Der Koch wendete das Steak in der Pfanne.
Il cuoco ha girato la bistecca nella padella.
Sie wandte sich mit einer Frage an den Professor.
Lei si è rivolta al professore con una domanda.
Senza «sich» (si), «wenden» (girare) significa girare un oggetto, per esempio un'auto. Con «sich» (si), significa che il soggetto stesso cambia direzione oppure contatta qualcuno.
Der Fahrer muss hier wenden, die Straße ist gesperrt.
Qui il conducente deve fare inversione, perché la strada è chiusa.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption.
Si rivolga alla reception per qualsiasi domanda.
Quando «wenden» significa «kontaktieren» (contattare), è sempre riflessivo e si usa con la preposizione fissa «an» (a) e l'Akkusativ: «sich an jemanden wenden» (rivolgersi a qualcuno).
Wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde bitte schriftlich an die Geschäftsleitung.
Si rivolga per iscritto alla direzione con il suo reclamo.
L'espressione «etwas wendet sich zum Guten/Schlechten» (qualcosa volge al meglio o al peggio) è molto comune. Descrive lo sviluppo di una situazione in una direzione positiva o negativa.
Alle dachten, wir verlieren das Spiel, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Tutti pensavano che avremmo perso la partita, ma alla fine tutto è cambiato in meglio.
In cucina il verbo si usa spesso con «den Pfannkuchen» (la frittella), «das Omelett» (la frittata) o «das Fleisch» (la carne). Si può anche girare una pagina di un libro o un foglio di carta.
Er wendete das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht verbrennt.
Ha girato la carne sulla griglia perché non si bruciasse.
sorgere
Entrambe le parole possono descrivere un cambiamento della situazione, ma «entstehen» (sorgere) indica che una situazione emerge in modo nuovo. «Sich wenden» (cambiare), invece, descrive il cambiamento della direzione che le cose avevano preso, spesso in meglio o in peggio. Usa «entstehen» per l'inizio e «sich wenden» per il cambiamento di direzione.

Nach dem Gespräch wendete sich die schwierige Lage zum Guten.
Dopo il colloquio, la situazione difficile è cambiata in meglio.
Aus dem Streit entstand eine schwierige Lage.
Dal litigio è sorta una situazione difficile.