
der Westen
غرب
جهت جغرافیاییای که خورشید در آن غروب میکند.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
بالکن ما رو به غرب است، برای همین عصرها آفتاب داریم.
غرب
der Westen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرب
جهت جغرافیاییای که خورشید در آن غروب میکند.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
بالکن ما رو به غرب است، برای همین عصرها آفتاب داریم.

بخش غربی
اصطلاحی جغرافیایی برای بخش غربی یک کشور، منطقه یا قاره.
Viele Industriegebiete liegen im Westen Deutschlands.
بسیاری از مناطق صنعتی در غرب آلمان قرار دارند.

غرب
اصطلاحی سیاسی و فرهنگی برای کشورهای صنعتی غربی، بهویژه آمریکای شمالی و اروپای غربی.
Während des Kalten Krieges gab es große Spannungen zwischen dem Westen und dem Ostblock.
در دوران جنگ سرد، میان غرب و بلوک شرق تنشهای زیادی وجود داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Westens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Westen | – |
| Akkusativ | den Westen | – |
| Dativ | dem Westen | – |
| Genitiv | des Westens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «der Westen» (غرب) اسمِ یک جهت جغرافیایی است، تقریباً همیشه با حرف تعریف معین به کار میرود. برای بیان موقعیت میگوییم «im Westen» (در غرب) و برای بیان جهت میگوییم «nach Westen» (به سمت غرب).
Die Vögel ziehen im Herbst Richtung Süden, nicht nach Westen.
پرندگان در پاییز به سمت جنوب کوچ میکنند، نه به سمت غرب.
به حرفهای اضافه دقت کنید: «im Westen» (در غرب) موقعیتی ثابت را توصیف میکند، درحالیکه «nach Westen» (به سمت غرب) جهت حرکت را نشان میدهد.
Frankfurt am Main liegt im Westen von Deutschland.
فرانکفورت آم ماین در غرب آلمان قرار دارد.
Wir fahren von hier aus direkt nach Westen.
ما از اینجا مستقیم به سمت غرب رانندگی میکنیم.
زمینه معنی را مشخص میکند. اگر صحبت از خورشید، قطبنما یا آبوهوا باشد، منظور جهت جغرافیایی است. افزوده جغرافیایی مانند «Deutschlands» (آلمان) به یک منطقه اشاره میکند. موضوعات سیاسی یا تاریخی به کشورهای صنعتی غربی اشاره دارند.
Die Beziehungen zwischen dem Westen und China sind komplex.
روابط میان غرب و چین پیچیده است.
وقتی «Westen» (غرب) به بخشی از یک کشور یا قاره اشاره میکند، این موضوع اغلب با اضافه یا حرف اضافه «von» (از) روشن میشود. برای مثال: «der Westen der USA» (غرب آمریکا) یا «der Westen von Kanada» (غرب کانادا).
Der Westen der USA ist für seine Nationalparks berühmt.
غرب آمریکا به پارکهای ملیاش مشهور است.
غرب / باد غربی
در زبان معمول آلمانی، «Westen» (غرب) نام کاملِ جهت جغرافیایی است و برای نمونه در عبارتهای «nach Westen» (بهسوی غرب) یا «im Westen» (در غرب) به کار میرود. «West» (غرب) بیشتر بهعنوان یک جهتنمایی کوتاه در زبان تخصصی، بهویژه در دریانوردی و هواشناسی، استفاده میشود؛ برای نمونه در عبارت «Kurs West» (مسیر بهسوی غرب).

Das Schiff fährt weiter nach Westen.
کشتی به حرکت خود بهسوی غرب ادامه میدهد.
Der Kapitän hält mit dem Schiff weiter Kurs West.
ناخدا همچنان کشتی را در مسیر غرب نگه میدارد.