
der Inhaber
titolare
La persona che possiede un’attività, un’impresa o un negozio; il proprietario.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Il titolare del caffè accoglie spesso personalmente i suoi clienti.
titolare
der Inhaber, die Inhaber
Caricamento dello stato salvato.

titolare
La persona che possiede un’attività, un’impresa o un negozio; il proprietario.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Il titolare del caffè accoglie spesso personalmente i suoi clienti.

intestatario
La persona che possiede un documento ufficiale, un titolo, una carica o un diritto.
Der Inhaber des Passes muss persönlich zur Botschaft kommen.
L’intestatario del passaporto deve presentarsi personalmente all’ambasciata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Inhaber |
| Genitiv | des Inhabers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhaber | die Inhaber |
| Akkusativ | den Inhaber | die Inhaber |
| Dativ | dem Inhaber | den Inhabern |
| Genitiv | des Inhabers | der Inhaber |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Inhaber» (titolare) deriva dal verbo «innehaben» (avere, ricoprire), che significa «besitzen» (possedere) o «bekleiden» (ricoprire). Letteralmente, quindi, un titolare è una persona che «innehat» (possiede o ricopre) qualcosa, per esempio un’attività o un diritto.
Wer ist der Inhaber dieses Patents?
Chi è l’intestatario di questo brevetto?
Per specificare che cosa possiede qualcuno, dopo «Inhaber» (titolare) si usa molto spesso il Genitiv. Questa costruzione è tipica della lingua formale e scritta.
Der Inhaber des Restaurants hat die Speisekarte geändert.
Il titolare del ristorante ha cambiato il menù.
Als Inhaberin des Weltrekords wurde sie zur Gala eingeladen.
In quanto detentrice del record mondiale, è stata invitata al gala.
Nel contesto commerciale, alcune espressioni tipiche sono «Inhaber eines Geschäfts» (titolare di un’attività), «Inhaber eines Unternehmens» (titolare di un’impresa) e «Inhaber eines Ladens» (titolare di un negozio). Sull’insegna di una piccola attività si trova spesso «Inh.» (abbreviazione di «Inhaber», titolare).
Der neue Inhaber hat den Laden komplett renoviert.
Il nuovo titolare ha ristrutturato completamente il negozio.
Questo significato si riconosce dal fatto che «Inhaber» (intestatario o titolare) si combina con documenti ufficiali, diritti, titoli o record. Fai attenzione a parole come «Pass» (passaporto), «Konto» (conto), «Lizenz» (licenza), «Amt» (carica) o «Titel» (titolo).
Der Inhaber eines gültigen Führerscheins darf dieses Fahrzeug fahren.
Il titolare di una patente di guida valida può guidare questo veicolo.
imprenditore
«Unternehmer» (imprenditore) e «Inhaber» (titolare) possono indicare la stessa persona. «Unternehmer» mette in risalto il fatto che qualcuno svolge un’attività economica e si assume responsabilità e rischi. «Inhaber» dice soprattutto che il negozio o l’azienda appartiene a quella persona; non mette al centro il fatto che lo gestisca personalmente.

Herr Klein ist Inhaber der Bäckerei, weil sie ihm gehört.
Il signor Klein è il titolare della panetteria perché gli appartiene.
Herr Klein ist Unternehmer, weil er die Bäckerei selbst führt und das wirtschaftliche Risiko trägt.
Il signor Klein è un imprenditore perché gestisce personalmente la panetteria e si assume il rischio economico.