
sich sträuben
opporsi
Opporsi a qualcuno o a qualcosa oppure rifiutarsi di fare qualcosa.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Si oppone a farsi carico dei costi aggiuntivi.
opporsi / drizzare
sich sträuben – sträubte sich – hat sich gesträubt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

opporsi
Opporsi a qualcuno o a qualcosa oppure rifiutarsi di fare qualcosa.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Si oppone a farsi carico dei costi aggiuntivi.

drizzare
Far rizzare i peli o le piume, facendoli sporgere dal corpo. In forma riflessiva significa che i peli o le piume si rizzano.
Die Katze sträubte ihr Fell, als sich der Hund näherte.
Il gatto drizzò il pelo quando il cane si avvicinò.

venire la pelle d'oca a qualcuno
Provare grande orrore, forte disgusto o intensa incomprensione.
Bei dem Vorschlag, giftige Abfälle einfach im Wald abzuladen, sträuben sich mir die Haare.
Alla proposta di scaricare semplicemente i rifiuti tossici nel bosco, mi viene la pelle d'oca.
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubst dich |
| er/sie/es | sträubt sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubt euch |
| sie | sträuben sich |
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
| ich | habe mich gesträubt |
|---|---|
| du | hast dich gesträubt |
| er/sie/es | hat sich gesträubt |
| wir | haben uns gesträubt |
| ihr | habt euch gesträubt |
| sie | haben sich gesträubt |
| du | sträub dich! |
|---|---|
| ihr | sträubt euch! |
| Sie | sträuben Sie sich! |
| ich | hatte mich gesträubt |
|---|---|
| du | hattest dich gesträubt |
| er/sie/es | hatte sich gesträubt |
| wir | hatten uns gesträubt |
| ihr | hattet euch gesträubt |
| sie | hatten sich gesträubt |
| ich | werde mich sträuben |
|---|---|
| du | wirst dich sträuben |
| er/sie/es | wird sich sträuben |
| wir | werden uns sträuben |
| ihr | werdet euch sträuben |
| sie | werden sich sträuben |
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubest dich |
| er/sie/es | sträube sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubet euch |
| sie | sträuben sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich sträuben |
|---|---|
| con zu | sich zu sträuben |
| Partizip I | sträubend |
| Partizip II | gesträubt |
Nel significato di «sich weigern» (rifiutarsi), «sträuben» (opporsi) si usa di solito in forma riflessiva: la persona si oppone a qualcosa oppure si rifiuta di fare qualcosa. Dopo «dagegen» (a ciò) segue spesso un infinito con «zu» (di).
Er sträubt sich dagegen, den Vertrag zu unterschreiben.
Si rifiuta di firmare il contratto.
Con «sich sträuben» (opporsi) si usa la preposizione «gegen» (contro) con l'Akkusativ. Per un'azione si usa spesso «sich dagegen sträuben» (opporsi a ciò), seguito da un infinito con «zu» (di).
Die Mitarbeiterin sträubte sich gegen die neue Regelung.
La dipendente si oppose alla nuova normativa.
Er sträubte sich lange dagegen, zum Arzt zu gehen.
Per molto tempo si rifiutò di andare dal medico.
Nel significato fisico, «sträuben» (drizzare) si usa spesso con «Fell» (pelo), «Haaren» (capelli) o «Federn» (piume). Il verbo può avere come soggetto una persona o un animale, che fa rizzare qualcosa, oppure la parte del corpo che si è rizzata può essere essa stessa il soggetto.
Der Hahn sträubte drohend seine Federn.
Il gallo drizzò minacciosamente le piume.
Bei der lauten Musik sträubten sich dem Vogel die Federn.
Con la musica ad alto volume, al volatile si drizzarono le piume.
Nell'espressione fissa «jemandem sträuben sich die Haare» (a qualcuno si rizzano i capelli), la persona coinvolta è al Dativ. «Die Haare» (i capelli) è il soggetto e «sich» fa stabilmente parte della forma verbale riflessiva.
Bei dieser grausamen Geschichte sträubten sich mir die Haare.
Con quella storia crudele mi si rizzarono i capelli.
difendersi
Entrambe le parole descrivono l’opposizione a qualcosa di indesiderato. «Sich wehren» (difendersi) sottolinea un’azione attiva o contromisure concrete. «Sich sträuben» (opporsi) può già esprimere un atteggiamento riluttante o un rifiuto. Se si tratta di una resistenza visibile, «sich wehren» è di solito più preciso.

Die Bewohner sträuben sich gegen den Abriss und wollen nicht umziehen.
Gli abitanti si oppongono alla demolizione e non vogliono trasferirsi.
Die Bewohner wehren sich gegen den Abriss und sammeln Unterschriften.
Gli abitanti si oppongono alla demolizione e raccolgono firme.