
froh sein
essere contento
Essere felice, sollevato o lieto per qualcosa.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
Sono così contento che l'esame sia finito.
contento
froh – froher – am frohsten
Caricamento dello stato salvato.

essere contento
Essere felice, sollevato o lieto per qualcosa.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
Sono così contento che l'esame sia finito.

buon
Usato in formule di auguri fisse per feste come Natale o Pasqua, per esprimere buoni auspici.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten!
Auguro a Lei e alla Sua famiglia buon Natale!
| forma base | froh |
|---|---|
| Komparativ | froher |
| Superlativ | am frohsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a froh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a froh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a froh.
Quando esprimi la gioia per una cosa, usi «froh über» (contento di) con l'Akkusativ. Quando sei contento per una situazione, usi una proposizione subordinata con «dass» (che).
Ich bin froh über deine Hilfe.
Sono contento del tuo aiuto.
Ich bin froh, dass du mir hilfst.
Sono contento che tu mi stia aiutando.
L'aggettivo «froh» (contento) si usa quasi sempre insieme al verbo «sein» (essere), per esempio «ich bin froh» (sono contento) e «er war froh» (era contento). L'uso direttamente prima di un nome è raro.
Wir sind alle froh, dass das Projekt erfolgreich war.
Siamo tutti contenti che il progetto abbia avuto successo.
Nel significato di «fröhlich» (allegro), «froh» (contento) oggi fa quasi esclusivamente parte di formule di auguri fisse per le feste. Le più frequenti sono «Frohe Weihnachten» (buon Natale) e «Frohe Ostern» (buona Pasqua).
Wir wünschen euch allen ein frohes neues Jahr!
Auguriamo a tutti voi un felice anno nuovo!
Frohe Ostern und schöne Feiertage!
Buona Pasqua e buone feste!
non vedere l'ora
«Sich freuen» (essere contento) e «froh sein» (essere contento) possono entrambi indicare una reazione positiva a qualcosa. «Sich freuen» tende a sottolineare la gioia per un evento, mentre «froh» può anche suggerire sollievo o uno stato d'animo già presente. Scegli «froh» quando sei particolarmente sollevato; altrimenti, spesso è adatto «sich freuen».

Ich bin froh, dass die gute Nachricht heute endlich gekommen ist.
Sono contento che oggi sia finalmente arrivata la buona notizia.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
Sono contento della buona notizia di oggi.