
die Biegung
curva
Un tratto curvo o piegato, soprattutto di una strada, di un sentiero o di un fiume.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
Dopo la prossima curva comincia il bosco.
curva / piegatura
die Biegung, die Biegungen
Caricamento dello stato salvato.

curva
Un tratto curvo o piegato, soprattutto di una strada, di un sentiero o di un fiume.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
Dopo la prossima curva comincia il bosco.

piegatura
La deformazione di un oggetto, in modo che non sia più dritto o assuma una forma curva.
Die Biegung des Metallstabs konnte mit bloßen Händen nicht rückgängig gemacht werden.
Non è stato possibile raddrizzare a mani nude la piegatura della barra metallica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Biegungen |
| Genitiv | der Biegung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biegung | die Biegungen |
| Akkusativ | die Biegung | die Biegungen |
| Dativ | der Biegung | den Biegungen |
| Genitiv | der Biegung | der Biegungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Biegung» (curva o piegatura) appartiene alla famiglia di parole di «biegen» (piegare) ed è formato con il suffisso «-ung». Il sostantivo indica il processo o il risultato del piegare; inoltre ha il significato autonomo di tratto curvo.
Die Biegung des Drahts war deutlich zu sehen.
La piegatura del filo era ben visibile.
Per indicare un tratto curvo di un sentiero, di una strada o di un fiume si usano spesso indicazioni di luogo come «hinter» (dietro o oltre), «vor» (prima o davanti), oppure «in der Biegung» (nella curva). È particolarmente comune l’espressione «hinter der nächsten Biegung» (oltre la prossima curva).
Vor der scharfen Biegung musste der Busfahrer langsam fahren.
Prima della curva stretta, l’autista dell’autobus ha dovuto rallentare.
Nel significato di deformazione, «Biegung» (piegatura) compare spesso in riferimento a materiali e componenti. Le combinazioni tipiche sono «die Biegung eines Metallstabs» (la piegatura di una barra metallica), «eine starke Biegung» (una forte piegatura) e «der Biegung standhalten» (resistere alla piegatura).
Die Biegung des Rohres war für die Konstruktion genau richtig.
La piegatura del tubo era perfetta per la struttura.
curva
Entrambe le parole indicano un tratto curvo di una strada o di un sentiero. «Kurve» (curva) è il termine abituale quando si guida e negli avvisi sul traffico, mentre «Biegung» (curva) descrive più genericamente un tratto curvo. In una situazione di guida, di solito è più adatto «Kurve»; in una descrizione generica, sono possibili entrambe le parole.

Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
Il bosco inizia dopo la prossima curva.
Bitte fahren Sie langsam durch die nächste Kurve.
Per favore, proceda lentamente nella prossima curva.