
die Ecke
angolo
Il punto o la zona in cui si incontrano due linee, superfici o strade.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Ci incontriamo all’angolo tra Hauptstraße e Schillerstraße.
angolo
die Ecke, die Ecken
Caricamento dello stato salvato.

angolo
Il punto o la zona in cui si incontrano due linee, superfici o strade.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Ci incontriamo all’angolo tra Hauptstraße e Schillerstraße.

dietro l’angolo
Proprio qui vicino; non lontano.
Die Bäckerei ist gleich hier um die Ecke.
Il panificio è proprio qui dietro l’angolo.

angolo
Una determinata zona o un determinato angolo all’interno di una stanza o di uno spazio più grande.
In der hinteren Ecke des Zimmers steht ein alter Sessel.
Nell’angolo in fondo alla stanza c’è una vecchia poltrona.

far fuori qualcuno
Espressione colloquiale per uccidere o assassinare qualcuno.
Im Krimi wollte der Täter den Zeugen um die Ecke bringen.
Nel giallo, il colpevole voleva far fuori il testimone.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La preposizione indica il luogo. «An der Ecke» (all’angolo) descrive una posizione sulla strada, con il Dativ. «In der Ecke» (nell’angolo) descrive una posizione in una stanza, con il Dativ.
Der Briefkasten befindet sich an der nächsten Ecke.
La cassetta delle lettere si trova al prossimo angolo.
Die Lampe steht in der Ecke neben dem Sofa.
La lampada è nell’angolo accanto al divano.
L’espressione «um die Ecke» (dietro l’angolo) spesso non significa letteralmente andare intorno a un angolo, ma indica che qualcosa è molto vicino. Spesso viene rafforzata da «gleich» (proprio) o «direkt» (direttamente).
Keine Sorge, der Supermarkt ist gleich um die Ecke.
Non preoccuparti, il supermercato è proprio dietro l’angolo.
L’espressione «jemanden um die Ecke bringen» (far fuori qualcuno) è un eufemismo colloquiale e figurato per «jemanden töten» (uccidere qualcuno). La struttura è fissa: il soggetto porta l’oggetto in Akkusativ «um die Ecke».
Im Film versucht der Bösewicht, den einzigen Zeugen um die Ecke zu bringen.
Nel film, il cattivo cerca di far fuori l’unico testimone.
Quando si parla di un angolo della strada, i verbi tipici sono «stehen» (stare), «warten» (aspettare) o «sich treffen» (incontrarsi).
Ich warte an der Ecke auf dich.
Ti aspetto all’angolo.
Wir können uns an der Ecke vor dem Café treffen.
Possiamo incontrarci all’angolo davanti al bar.
zona / regione
Entrambe le parole possono indicare una zona dai confini non precisamente definiti in una città o nei suoi dintorni. «Die Ecke» (angolo) indica di solito una zona più piccola e serve spesso a localizzare un luogo nel linguaggio colloquiale, mentre «die Gegend» (zona / regione) indica i dintorni più ampi. «Ecke» è adatto per una zona piccola, mentre «Gegend» è più adatto per una zona più grande.

In dieser Ecke der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
In quest’angolo della città ci sono molti piccoli caffè.
In dieser Gegend der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
In questa zona della città ci sono molti piccoli caffè.