
werfen
lanciare
Scagliare qualcosa in aria con un movimento rapido della mano o del braccio.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Puoi lanciare la palla oltre la rete?
lanciare
werfen – warf – hat geworfen
Caricamento dello stato salvato.

lanciare
Scagliare qualcosa in aria con un movimento rapido della mano o del braccio.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Puoi lanciare la palla oltre la rete?

dare un’occhiata a
Guardare qualcosa brevemente e rapidamente.
Ich habe nur schnell einen Blick auf die Schlagzeilen geworfen.
Ho dato solo una rapida occhiata ai titoli.

partorire
Riferito agli animali: dare alla luce dei cuccioli.
Unsere Katze hat letzte Nacht fünf gesunde Kätzchen geworfen.
La nostra gatta ha partorito cinque gattini sani la notte scorsa.

proiettare un’ombra
Creare un’ombra perché si blocca la luce.
Der große Baum im Garten wirft einen angenehmen Schatten auf die Terrasse.
Il grande albero in giardino proietta un’ombra piacevole sulla terrazza.

gettarsi
Muoversi, lasciarsi cadere o precipitarsi da qualche parte con slancio e spesso con una forte partecipazione emotiva.
Nach der langen Reise warf sie sich erschöpft auf ihr Bett.
Dopo il lungo viaggio si è gettata esausta sul letto.

fare luce su
Chiarire una situazione o renderla più comprensibile.
Die neuen Dokumente werfen ein völlig neues Licht auf die historischen Ereignisse.
I nuovi documenti fanno luce sugli eventi storici in modo completamente nuovo.
| ich | werfe |
|---|---|
| du | wirfst |
| er/sie/es | wirft |
| wir | werfen |
| ihr | werft |
| sie | werfen |
| ich | warf |
|---|---|
| du | warfst |
| er/sie/es | warf |
| wir | warfen |
| ihr | warft |
| sie | warfen |
| ich | habe geworfen |
|---|---|
| du | hast geworfen |
| er/sie/es | hat geworfen |
| wir | haben geworfen |
| ihr | habt geworfen |
| sie | haben geworfen |
| du | wirf! |
|---|---|
| ihr | werft! |
| Sie | werfen Sie! |
| ich | hatte geworfen |
|---|---|
| du | hattest geworfen |
| er/sie/es | hatte geworfen |
| wir | hatten geworfen |
| ihr | hattet geworfen |
| sie | hatten geworfen |
| ich | werde werfen |
|---|---|
| du | wirst werfen |
| er/sie/es | wird werfen |
| wir | werden werfen |
| ihr | werdet werfen |
| sie | werden werfen |
| ich | werfe |
|---|---|
| du | werfest |
| er/sie/es | werfe |
| wir | werfen |
| ihr | werfet |
| sie | werfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe |
|---|---|
| du | würfest würfst |
| er/sie/es | würfe |
| wir | würfen |
| ihr | würfet würft |
| sie | würfen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | werfen |
|---|---|
| con zu | zu werfen |
| Partizip I | werfend |
| Partizip II | geworfen |
«Werfen» (lanciare) è il verbo di base di molti verbi separabili importanti. Tra questi ci sono, per esempio, «wegwerfen» (buttare via qualcosa), «vorwerfen» (accusare qualcuno) e «hineinwerfen» (gettare qualcosa dentro qualcos’altro).
Bitte wirf die leere Flasche nicht einfach auf die Straße.
Per favore, non buttare semplicemente la bottiglia vuota per strada.
L’espressione «einen Blick auf etwas werfen» (dare un’occhiata a qualcosa) è molto comune e significa guardare qualcosa brevemente. L’oggetto che si guarda viene dopo «auf» (su) all’Akkusativ.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen und nach Fehlern suchen?
Puoi dare un’occhiata al mio testo e cercare gli errori?
Nel significato «Junge zur Welt bringen» (dare alla luce dei cuccioli), «werfen» (partorire) si usa esclusivamente per gli animali. Quando senti questa espressione, il contesto è sempre quello del mondo animale.
Die Hündin hat letzte Woche acht Welpen geworfen.
La cagna ha partorito otto cuccioli la settimana scorsa.
Come verbo riflessivo, «sich werfen» (gettarsi) esprime un movimento rapido, spesso drammatico o emotivo. Qui il pronome riflessivo «mich, dich, sich» (mi, ti, si) e così via è obbligatorio.
Die Kinder warfen sich lachend in den Schnee.
I bambini si sono buttati nella neve ridendo.
Er warf sich in die Arbeit, um seine Probleme zu vergessen.
Si è buttato sul lavoro per dimenticare i suoi problemi.
L’espressione «Licht auf etwas werfen» (fare luce su qualcosa) si usa in senso figurato. Significa che nuove informazioni rendono una situazione più comprensibile o la chiariscono.
Der Zeuge konnte neues Licht auf den Fall werfen.
Il testimone è riuscito a fare nuova luce sul caso.
Anche «einen Schatten werfen» (proiettare un’ombra) ha un significato figurato. L’espressione «seine Schatten vorauswerfen» (proiettare già le proprie ombre) significa che i segnali negativi o le conseguenze di un evento futuro si percepiscono già.
Die bevorstehende Wirtschaftskrise wirft bereits ihre Schatten voraus.
La crisi economica imminente sta già proiettando la sua ombra.
guardare
«Schauen» (guardare) indica in generale il dirigere consapevolmente gli occhi verso qualcosa e, da solo, non dice nulla sulla durata. «Werfen» (dare un'occhiata) ha questo significato solo nell'espressione fissa «einen Blick auf etwas werfen» (dare un'occhiata a qualcosa); questa formulazione sottolinea di solito uno sguardo breve e veloce.

Ich werfe noch schnell einen Blick auf den Plan.
Do solo una rapida occhiata alla piantina.
Ich schaue noch einmal genau auf den Plan.
Guardo ancora una volta con attenzione la piantina.