
abzählen
contare
Stabilire contando quante persone o cose sono presenti.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
L’insegnante contò i bambini prima di iniziare la gita.
contare
abzählen – zählte ab – hat abgezählt
Caricamento dello stato salvato.

contare
Stabilire contando quante persone o cose sono presenti.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
L’insegnante contò i bambini prima di iniziare la gita.

contare e prendere
Contare singolarmente una determinata quantità di persone o cose e prenderla o separarla da una quantità maggiore.
Bitte zähl zehn Teller ab und stell sie auf den Tisch.
Per favore, conta dieci piatti e mettili sul tavolo.

contare a turno
Dividere o scegliere le persone contandole una dopo l’altra secondo un ordine preciso, soprattutto durante un gioco.
Die Kinder zählten ab, wer als Erster anfangen durfte.
I bambini fecero la conta per decidere chi poteva iniziare per primo.
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählst ab |
| er/sie/es | zählt ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählt ab |
| sie | zählen ab |
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
| ich | habe abgezählt |
|---|---|
| du | hast abgezählt |
| er/sie/es | hat abgezählt |
| wir | haben abgezählt |
| ihr | habt abgezählt |
| sie | haben abgezählt |
| du | zähl ab! zähle ab! |
|---|---|
| ihr | zählt ab! |
| Sie | zählen Sie ab! |
| ich | hatte abgezählt |
|---|---|
| du | hattest abgezählt |
| er/sie/es | hatte abgezählt |
| wir | hatten abgezählt |
| ihr | hattet abgezählt |
| sie | hatten abgezählt |
| ich | werde abzählen |
|---|---|
| du | wirst abzählen |
| er/sie/es | wird abzählen |
| wir | werden abzählen |
| ihr | werdet abzählen |
| sie | werden abzählen |
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählest ab |
| er/sie/es | zähle ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählet ab |
| sie | zählen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abzählen |
|---|---|
| con zu | abzuzählen |
| Partizip I | abzählend |
| Partizip II | abgezählt |
«Abzählen» è composto da «ab-» e «zählen» ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale semplice «ab» si trova alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra «ab» e «zählen».
Vor der Abfahrt zählt der Fahrer die Fahrgäste ab.
Prima della partenza, l’autista conta i passeggeri.
Wir warten, bis der Fahrer die Fahrgäste abzählt.
Aspettiamo che l’autista conti i passeggeri.
Der Fahrer bittet mich, die Fahrgäste abzuzählen.
L’autista mi chiede di contare i passeggeri.
L’espressione «etwas an einer Hand abzählen können» (poter contare qualcosa sulle dita di una mano) sottolinea che ci sono pochissime cose o casi. Spesso contiene anche «an den Fingern einer Hand» (sulle dita di una mano).
Die sonnigen Tage in diesem Monat kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
I giorni di sole di questo mese si possono contare sulle dita di una mano.
In questo significato, con l’oggetto compare spesso un numero preciso. Con «jemandem etwas abzählen» (contare qualcosa per qualcuno) puoi indicare anche per chi è destinata la quantità contata; la persona è al Dativ.
Die Verkäuferin zählte mir fünfzig Euro in Scheinen ab.
La commessa mi contò cinquanta euro in banconote.
Quando si scelgono le persone per un gioco, «mit einem Abzählreim abzählen» (contare usando una filastrocca per scegliere chi inizia) è una combinazione tipica. La parola «Abzählreim» (filastrocca per scegliere chi inizia) contiene la stessa radice «abzähl-» e aiuta a riconoscere questo contesto di gioco.
Vor dem Versteckspiel zählen die Kinder mit einem Abzählreim ab.
Prima di giocare a nascondino, i bambini contano usando una filastrocca per scegliere chi inizia.
Quando il conteggio porta a una decisione, può seguire una proposizione interrogativa indiretta con «wer» (chi). Il verbo di questa proposizione interrogativa si trova alla fine.
Wir zählen ab, wer beim Versteckspiel suchen muss.
Facciamo la conta per decidere chi deve cercare a nascondino.
contare
Quando si vuole stabilire una quantità, vanno bene sia «zählen» (contare) sia «abzählen» (contare uno per uno). «Zählen» è la parola generale. «Abzählen» sottolinea maggiormente che si passano in rassegna le persone o le cose una per una, in ordine. Non richiede però che le si separi fisicamente.

Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder einzeln ab.
Prima della partenza, l'insegnante conta i bambini uno per uno.
Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder.
Prima della partenza, l'insegnante conta i bambini.