
zählen
contare
Stabilire il numero di cose o persone contandole.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Per favore, conta quante sedie ci sono nella stanza.
contare
zählen – zählte – hat gezählt
Caricamento dello stato salvato.

contare
Stabilire il numero di cose o persone contandole.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Per favore, conta quante sedie ci sono nella stanza.

rientrare tra
Appartenere a un determinato gruppo o a una determinata categoria; essere considerato parte di qualcosa.
Dieses Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
Questo ristorante rientra tra i migliori della città.

contare
Avere importanza; essere valido o avere un ruolo.
Bei dieser Entscheidung zählt jede Stimme.
In questa decisione ogni voto conta.

contare su
Fare affidamento su qualcuno o qualcosa; avere fiducia in qualcuno o qualcosa.
Ich zähle auf deine Unterstützung bei diesem Projekt.
Conto sul tuo sostegno per questo progetto.

contare
Pronunciare i numeri nell'ordine corretto.
Das Kind kann schon fehlerfrei bis 100 zählen.
Il bambino sa già contare fino a cento senza sbagliare.
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe gezählt |
|---|---|
| du | hast gezählt |
| er/sie/es | hat gezählt |
| wir | haben gezählt |
| ihr | habt gezählt |
| sie | haben gezählt |
| du | zähle! zähl! |
|---|---|
| ihr | zählt! |
| Sie | zählen Sie! |
| ich | hatte gezählt |
|---|---|
| du | hattest gezählt |
| er/sie/es | hatte gezählt |
| wir | hatten gezählt |
| ihr | hattet gezählt |
| sie | hatten gezählt |
| ich | werde zählen |
|---|---|
| du | wirst zählen |
| er/sie/es | wird zählen |
| wir | werden zählen |
| ihr | werdet zählen |
| sie | werden zählen |
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählest |
| er/sie/es | zähle |
| wir | zählen |
| ihr | zählet |
| sie | zählen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zählen |
|---|---|
| con zu | zu zählen |
| Partizip I | zählend |
| Partizip II | gezählt |
Nel significato «dazugehören» (appartenere), «zählen» (contare) si usa sempre con la preposizione «zu» (a) e il Dativ. La struttura è: soggetto + «zählt» (appartiene) + «zu» + complemento al Dativ.
Er zählt zu den wichtigsten Autoren seiner Generation.
Rientra tra gli autori più importanti della sua generazione.
Quando «zählen» significa «sich verlassen» (fare affidamento), si usa sempre con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ. La struttura è: soggetto + «zählt» (conta) + «auf» + complemento all'Akkusativ.
Kann ich bei der Party auf dich zählen?
Posso contare su di te alla festa?
Wir zählen auf gutes Wetter für unseren Ausflug.
Contiamo sul bel tempo per la nostra gita.
Nel significato «wichtig sein» (essere importante) o «gültig sein» (essere valido), «zählen» (contare) si usa spesso senza complemento. Il soggetto è quindi la cosa che ha importanza.
In diesem Spiel zählt nur der Sieg.
In questo gioco conta solo la vittoria.
Entschuldigungen zählen jetzt nicht mehr.
Le scuse ormai non contano più.
Quando si stabilisce il numero di qualcosa, questa «Etwas» (cosa) è il complemento oggetto diretto all'Akkusativ. La struttura è: soggetto + «zählt» (conta) + complemento oggetto all'Akkusativ.
Der Kassierer zählte das Geld in der Kasse.
Il cassiere ha contato i soldi nella cassa.
Quando si tratta di dire i numeri nell'ordine corretto, «zählen» (contare) si usa spesso con la preposizione «bis» (fino a) per indicare la fine della sequenza numerica.
Meine Nichte kann schon bis zwanzig zählen.
Mia nipote sa già contare fino a venti.
appartenere
«gehören zu» (fare parte di) e «zählen zu» (rientrare tra) esprimono entrambi un'appartenenza. «gehören zu» indica in generale che qualcuno o qualcosa fa parte di un gruppo. «zählen zu» sottolinea maggiormente l'inclusione in un gruppo o in una categoria specifici.

Mara zählt zu den erfahrensten Mitgliedern des Organisationsteams.
Mara rientra tra i membri più esperti del gruppo organizzativo.
Mara gehört zum Organisationsteam des Festivals.
Mara fa parte del gruppo organizzativo del festival.