
die Rechnung
conto
Un documento che elenca i costi delle merci ricevute o dei servizi prestati e ne richiede il pagamento.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Cameriere, potrebbe portarci il conto, per favore?
conto / calcolo
die Rechnung, die Rechnungen
Caricamento dello stato salvato.

conto
Un documento che elenca i costi delle merci ricevute o dei servizi prestati e ne richiede il pagamento.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Cameriere, potrebbe portarci il conto, per favore?

calcolo
Un calcolo o un’operazione matematica.
Nach meiner Rechnung müssten wir um 15 Uhr ankommen.
Secondo i miei calcoli, dovremmo arrivare alle 15.

tenere conto di qualcosa o qualcuno
Considerare o prendere in considerazione una circostanza o un’esigenza.
Der neue Zeitplan muss den Ferien der Mitarbeiter Rechnung tragen.
Il nuovo orario deve tenere conto delle ferie dei dipendenti.

mandare all’aria i piani di qualcuno
Far fallire o impedire inaspettatamente i piani o le intenzioni di qualcuno.
Wir wollten grillen, aber der plötzliche Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Volevamo fare una grigliata, ma la pioggia improvvisa ci ha mandato all’aria i piani.

avere ciò che si desidera
Ottenere ciò che si sperava di ottenere o ciò che corrisponde ai propri desideri e interessi.
Bei dem riesigen Buffet ist jeder auf seine Rechnung gekommen.
Al buffet gigantesco tutti hanno trovato quello che desideravano.

fare i conti senza l’oste
Fare progetti senza considerare una persona decisiva o un fattore importante e imprevedibile.
Er dachte, er kann das Auto am Wochenende haben, aber da hat er die Rechnung ohne seinen Bruder gemacht.
Pensava di poter avere la macchina per il fine settimana, ma ha fatto i conti senza suo fratello.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Akkusativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Dativ | der Rechnung | den Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung | der Rechnungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Rechnung» (il conto, il calcolo) deriva direttamente dal verbo «rechnen» (calcolare). Questo collegamento aiuta a capire i significati fondamentali «Zahlungsaufforderung» (richiesta di pagamento) e «Kalkulation» (calcolo).
Ich rechne kurz aus, was jeder bezahlen muss.
Calcolo rapidamente quanto deve pagare ciascuno.
Il significato si riconosce dal contesto: se si parla di soldi, pagamenti o servizi, si intende «Zahlungsaufforderung» (richiesta di pagamento). Se si parla di logica, pianificazione o numeri, si intende «Kalkulation» (calcolo).
Die Rechnung für die Autoreparatur war sehr hoch.
Il conto della riparazione dell’auto era molto alto.
Deine Rechnung ist falsch, denn du hast eine Zahl vergessen.
Il tuo calcolo è sbagliato perché hai dimenticato un numero.
Nel contesto di una richiesta di pagamento, i verbi tipici sono «eine Rechnung bezahlen» (pagare un conto), «eine Rechnung begleichen» (saldare un conto, più formale), «eine Rechnung ausstellen» (emettere una fattura) o «eine Rechnung bekommen» (ricevere un conto).
Bitte begleichen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen.
Per favore, saldi la fattura entro 14 giorni.
Nel senso di calcolo esiste l’espressione fissa «die Rechnung geht auf» (il calcolo torna). Significa che un piano funziona o che un risultato si verifica come previsto.
Wir haben weniger ausgegeben als geplant. Unsere Rechnung ist voll aufgegangen.
Abbiamo speso meno del previsto. I nostri calcoli sono tornati perfettamente.
L’espressione fissa «Rechnung tragen» (tenere conto) richiede il Dativ. Si tiene conto di «etwas» (qualcosa) o di «jemandem» (qualcuno).
Bei der Planung müssen wir den neuen Umständen Rechnung tragen.
Nella pianificazione dobbiamo tenere conto delle nuove circostanze.
Anche l’espressione «einen Strich durch die Rechnung machen» (mandare all’aria i piani di qualcuno) usa il Dativ. Si mandano all’aria i piani di «jemandem» (qualcuno).
Ich wollte am Samstag ausschlafen, aber der laute Nachbar hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Volevo dormire fino a tardi sabato, ma il vicino rumoroso mi ha mandato all’aria i piani.
calcolo
Nel contesto matematico, entrambe le parole possono essere collegate alla determinazione di un risultato. «Die Rechnung» (il calcolo) indica piuttosto la sequenza concreta di operazioni aritmetiche o il risultato, mentre «die Berechnung» (il calcolo) sottolinea il processo con cui lo si determina. Usa «Rechnung» per l’esercizio concreto e «Berechnung» per il processo.

Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Il calcolo 24 diviso 6 dà come risultato 4.
Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Il calcolo del risultato è durato alcuni minuti a causa dei numerosi numeri.