tedesco VERBO B2 Posizione 15793

aufspielen

darsi delle arie / installare / suonare

aufspielen – spielte auf – hat aufgespielt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufspielen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufspielen vs angeben

indicare

«Angeben» (vantarsi) significa vantarsi dei propri beni, delle proprie capacità o dei propri risultati per impressionare gli altri. «sich aufspielen» (darsi delle arie) descrive più in generale un comportamento esagerato, che dà un’impressione di eccessiva importanza o superiorità, spesso come se si avesse più autorità. La differenza decisiva è quindi se al centro c’è il vantarsi oppure l’importanza che ci si attribuisce.

Esempio visivo per angeben
aufspielen

Im Meeting spielt Ben sich wegen seiner langen Berufserfahrung als Chef auf.

Durante la riunione Ben si dà delle arie da capo per via dei suoi molti anni di esperienza professionale.

angeben

Im Meeting gibt Ben mit seiner langen Berufserfahrung an.

Durante la riunione Ben si vanta dei suoi molti anni di esperienza professionale.

Apri la scheda completa: angeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...