
erobern
conquistare
Assumere il controllo di un territorio, una città o un paese con la forza militare.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Dopo un lungo assedio, l’esercito conquistò la fortezza nemica.
conquistare
erobern – eroberte – hat erobert
Caricamento dello stato salvato.

conquistare
Assumere il controllo di un territorio, una città o un paese con la forza militare.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Dopo un lungo assedio, l’esercito conquistò la fortezza nemica.

conquistare
Ottenere l’affetto, l’amore o l’interesse di una persona. Spesso usato nell’espressione «ein Herz erobern» (conquistare il cuore di qualcuno).
Mit seinem Charme und Witz hat er ihr Herz im Sturm erobert.
Con il suo fascino e il suo spirito, le ha conquistato il cuore in un attimo.

conquistare
Affermarsi con successo in un settore o raggiungere un obiettivo difficile, per esempio una quota di mercato o una posizione di primo piano.
Das neue Produkt des Unternehmens eroberte schnell den Markt.
Il nuovo prodotto dell’azienda conquistò rapidamente il mercato.

conquistare
Raggiungere o scalare con successo un luogo difficile da raggiungere, in particolare la vetta di una montagna.
Die Bergsteiger wollten den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit erobern.
Gli alpinisti volevano conquistare la vetta prima che facesse buio.
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe erobert |
|---|---|
| du | hast erobert |
| er/sie/es | hat erobert |
| wir | haben erobert |
| ihr | habt erobert |
| sie | haben erobert |
| du | erobre! erobere!, erober! |
|---|---|
| ihr | erobert! |
| Sie | erobern Sie! |
| ich | hatte erobert |
|---|---|
| du | hattest erobert |
| er/sie/es | hatte erobert |
| wir | hatten erobert |
| ihr | hattet erobert |
| sie | hatten erobert |
| ich | werde erobern |
|---|---|
| du | wirst erobern |
| er/sie/es | wird erobern |
| wir | werden erobern |
| ihr | werdet erobern |
| sie | werden erobern |
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobere erobre |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erobern |
|---|---|
| con zu | zu erobern |
| Partizip I | erobernd |
| Partizip II | erobert |
«erobern» (conquistare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» resta sempre unito al verbo in tutte le forme e in tutti i tempi e non viene spostato alla fine della frase.
Die Römer eroberten große Teile Europas.
I Romani conquistarono gran parte dell’Europa.
Ich bezweifle, dass er ihr Herz erobert.
Dubito che lui le conquisterà il cuore.
Il prefisso «er-» indica spesso che un’azione viene portata a termine con successo. «Erobern» (conquistare) significa quindi riuscire a ottenere qualcosa con fatica o con la lotta.
Die Mannschaft eroberte den ersten Platz in der Liga.
La squadra conquistò il primo posto in campionato.
Il significato preciso di «erobern» (conquistare) dipende molto dall’oggetto. Se si tratta di un paese, di una città o di una fortezza, il significato è militare. Con «Herz» (cuore) si parla d’amore, con «Markt» (mercato) di successo economico e con «Gipfel» (vetta) di alpinismo.
Das Start-up will den amerikanischen Markt erobern.
La start-up vuole conquistare il mercato americano.
Er hat ihr Herz mit einem einzigen Lächeln erobert.
Le ha conquistato il cuore con un solo sorriso.
Die Alpinisten eroberten den Gipfel bei Sonnenaufgang.
Gli alpinisti conquistarono la vetta all’alba.
In senso figurato è molto diffusa l’espressione «jemandes Herz erobern» (conquistare il cuore di qualcuno). Spesso si usa con l’aggiunta «im Sturm» (in un attimo, in modo travolgente) per descrivere un effetto rapido e travolgente.
Mit seiner freundlichen Art eroberte er die Herzen der Zuschauer im Sturm.
Con il suo carattere gentile, conquistò subito il cuore degli spettatori.
raggiungere / contattare
«Erreichen» (raggiungere) e «erobern» (conquistare) possono entrambi esprimere il raggiungimento con successo di una vetta. «Erreichen» constata semplicemente che si è arrivati fin lassù. «Erobern», invece, presenta la vetta come un obiettivo difficile, raggiunto grazie a uno sforzo particolare o al superamento di ostacoli.

Trotz Eis und starkem Wind erobert die Gruppe den Gipfel.
Nonostante il ghiaccio e il forte vento, il gruppo conquista la vetta.
Nach drei Stunden erreicht die Gruppe den Gipfel.
Dopo tre ore, il gruppo raggiunge la vetta.