
der Eingriff
intervento
Un trattamento medico sul corpo, in particolare un trattamento chirurgico.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Il paziente si sta riprendendo bene dal piccolo intervento chirurgico.
intervento / manomissione
der Eingriff, die Eingriffe
Caricamento dello stato salvato.

intervento
Un trattamento medico sul corpo, in particolare un trattamento chirurgico.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Il paziente si sta riprendendo bene dal piccolo intervento chirurgico.

intervento
Un’azione che interviene su diritti, rapporti o processi esistenti e li modifica o li ostacola.
Das neue Überwachungsgesetz ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre der Bürger.
La nuova legge sulla sorveglianza è una grave ingerenza nella privacy dei cittadini.

manomissione
Una modifica tecnica o una manipolazione di un apparecchio o di un sistema.
Jeder eigenmächtige Eingriff in die Maschine führt zum Erlöschen der Garantie.
Qualsiasi manomissione non autorizzata della macchina comporta la decadenza della garanzia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Eingriffe |
| Genitiv | des Eingriffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingriff | die Eingriffe |
| Akkusativ | den Eingriff | die Eingriffe |
| Dativ | dem Eingriff | den Eingriffen |
| Genitiv | des Eingriffs des Eingriffes | der Eingriffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Eingriff» (intervento) deriva dal verbo «eingreifen» (intervenire). Letteralmente descrive l’azione di «hineinzugreifen» (mettere le mani dentro qualcosa) e modificarla in questo modo, che si tratti di un corpo, di un diritto o di un sistema tecnico.
Der Arzt erklärte, dass der Eingriff notwendig sei.
Il medico ha spiegato che l’intervento era necessario.
«Eingriff» (intervento) si usa molto spesso con la preposizione «in» (in) seguita dall’Akkusativ. Questa costruzione indica ciò su cui agisce l’intervento.
Naturschützer kritisieren den Eingriff in das Ökosystem des Flusses.
Gli ambientalisti criticano l’intervento nell’ecosistema del fiume.
In ambito medico, «Eingriff» (intervento) si combina spesso con aggettivi come «chirurgisch» (chirurgico), «operativ» (operatorio), «klein» (piccolo) o «groß» (grande). Un’azione tipica è «sich einem Eingriff unterzieht» (sottoporsi a un intervento).
Sie muss sich morgen einem kleinen chirurgischen Eingriff unterziehen.
Domani dovrà sottoporsi a un piccolo intervento chirurgico.
In ambito giuridico o politico, alcune combinazioni tipiche sono «ein schwerwiegender Eingriff» (una grave ingerenza), «ein unzulässiger Eingriff» (un’ingerenza inammissibile) e «ein Eingriff in die Grundrechte» (un’ingerenza nei diritti fondamentali).
Das Gericht prüft, ob das Gesetz einen Eingriff in die Pressefreiheit darstellt.
Il tribunale sta verificando se la legge costituisca un’ingerenza nella libertà di stampa.
trattamento / cura / trattazione
La «Behandlung» (cura) comprende nel complesso l'assistenza medica e può consistere in diverse misure. Un «Eingriff» (intervento), invece, è una singola misura medica chiaramente delimitata eseguita sul corpo, spesso un'operazione. Perciò un «Eingriff» può essere parte di una «Behandlung» più lunga.

Der Eingriff am verletzten Knie dauert etwa eine Stunde.
L'intervento al ginocchio ferito dura circa un'ora.
Die Behandlung des verletzten Knies dauert mehrere Wochen.
La cura del ginocchio ferito dura diverse settimane.