
innehaben
ricoprire
Avere o esercitare una posizione, una carica o una funzione ufficiale. È un'espressione formale.
Sie hat seit fünf Jahren den Lehrstuhl für moderne Geschichte inne.
Ricopre da cinque anni la cattedra di storia moderna.
ricoprire
innehaben – hatte inne – hat innegehabt
Caricamento dello stato salvato.

ricoprire
Avere o esercitare una posizione, una carica o una funzione ufficiale. È un'espressione formale.
Sie hat seit fünf Jahren den Lehrstuhl für moderne Geschichte inne.
Ricopre da cinque anni la cattedra di storia moderna.
| ich | habe inne |
|---|---|
| du | hast inne |
| er/sie/es | hat inne |
| wir | haben inne |
| ihr | habt inne |
| sie | haben inne |
| ich | hatte inne |
|---|---|
| du | hattest inne |
| er/sie/es | hatte inne |
| wir | hatten inne |
| ihr | hattet inne |
| sie | hatten inne |
| ich | habe innegehabt |
|---|---|
| du | hast innegehabt |
| er/sie/es | hat innegehabt |
| wir | haben innegehabt |
| ihr | habt innegehabt |
| sie | haben innegehabt |
| du | hab inne! habe inne! |
|---|---|
| ihr | habt inne! |
| Sie | haben Sie inne! |
| ich | hatte innegehabt |
|---|---|
| du | hattest innegehabt |
| er/sie/es | hatte innegehabt |
| wir | hatten innegehabt |
| ihr | hattet innegehabt |
| sie | hatten innegehabt |
| ich | werde innehaben |
|---|---|
| du | wirst innehaben |
| er/sie/es | wird innehaben |
| wir | werden innehaben |
| ihr | werdet innehaben |
| sie | werden innehaben |
| ich | habe inne |
|---|---|
| du | habest inne |
| er/sie/es | habe inne |
| wir | haben inne |
| ihr | habet inne |
| sie | haben inne |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hätte inne |
|---|---|
| du | hättest inne |
| er/sie/es | hätte inne |
| wir | hätten inne |
| ihr | hättet inne |
| sie | hätten inne |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | innehaben |
|---|---|
| con zu | innezuhaben |
| Partizip I | innehabend |
| Partizip II | innegehabt |
«Innehaben» (ricoprire) è un verbo separabile. Nel «Hauptsatz» (proposizione principale) il prefisso «inne» (separato dal verbo) si trova alla fine. Nelle proposizioni subordinate e all'infinito il verbo resta unito.
Er hat dieses wichtige Amt schon seit zehn Jahren inne.
Ricopre già da dieci anni questa importante carica.
Es ist eine große Ehre, diese Position innezuhaben.
È un grande onore ricoprire questa posizione.
Questo verbo appartiene al linguaggio formale o sostenuto. Lo si trova soprattutto in testi ufficiali, nelle notizie o in discorsi formali.
Die Kanzlerin hat die Regierungsgewalt inne.
La cancelliera detiene il potere di governo.
«Innehaben» (ricoprire) si usa sempre con una posizione o una funzione come oggetto in Akkusativ. Gli oggetti tipici sono: «ein Amt» (una carica), «eine Position» (una posizione), «einen Posten» (un incarico), «einen Lehrstuhl» (una cattedra) o «die Macht» (il potere).
Wer wird nach der Wahl das Amt des Bürgermeisters innehaben?
Chi ricoprirà la carica di sindaco dopo le elezioni?
esercitare / praticare
Entrambi i verbi possono riferirsi a una funzione ufficiale. «ausüben» (esercitare) sottolinea che una persona svolge i compiti o adempie ai doveri legati alla funzione, mentre «innehaben» (ricoprire) indica la posizione stessa come carica formale. Per l'attività è adatto «ausüben», mentre per un'affermazione sulla posizione ricoperta da qualcuno è più appropriato «innehaben».

Die Bürgermeisterin hat dieses Amt seit drei Jahren inne.
La sindaca ricopre questa carica da tre anni.
Die Bürgermeisterin übt ihr Amt trotz der schwierigen Lage weiter aus.
La sindaca continua a esercitare la sua carica nonostante la situazione difficile.