
gebrochen
rotto
Spezzato fisicamente in due o più parti o incrinato.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Dopo essere caduto dalla bicicletta, aveva un braccio rotto.
rotto
gebrochen – gebrochener – am gebrochensten
Caricamento dello stato salvato.

rotto
Spezzato fisicamente in due o più parti o incrinato.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Dopo essere caduto dalla bicicletta, aveva un braccio rotto.

sgrammaticato
Riferito alla lingua: parlato con errori e con un forte accento.
Der Tourist fragte in gebrochenem Deutsch nach dem Weg zum Bahnhof.
Il turista ha chiesto in tedesco sgrammaticato come arrivare alla stazione.

spezzato
In senso figurato: profondamente ferito a livello emotivo o psicologico, scoraggiato o allo stremo delle forze.
Nach dem schweren Schicksalsschlag war er ein gebrochener Mann.
Dopo quel grave colpo del destino era un uomo spezzato.

gotico
Riferito a un carattere tipografico, per esempio la scrittura gotica, le cui lettere presentano linee angolose e interrotte, in contrasto con le forme arrotondate dell'Antiqua.
Alte deutsche Bücher sind oft in gebrochener Schrift gedruckt.
I vecchi libri tedeschi sono spesso stampati in caratteri gotici.

frazionario
In matematica: indica un numero che non è un numero intero, ma una parte di un intero, cioè una frazione.
Das Ergebnis der Division ist eine gebrochene Zahl.
Il risultato della divisione è un numero frazionario.
| forma base | gebrochen |
|---|---|
| Komparativ | gebrochener |
| Superlativ | am gebrochensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gebrochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gebrochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gebrochen.
«Gebrochen» (rotto) è il Partizip II del verbo «brechen» (rompere). Tutti i significati di «gebrochen» (rotto) derivano dall'idea di rompere o interrompere, che si tratti di un osso, della lingua o del cuore.
Vorsicht, das Glas kann leicht brechen.
Attenzione, il vetro può rompersi facilmente.
Il nome descritto da «gebrochen» (rotto) determina il significato. Un «gebrochener Arm» (braccio rotto) è danneggiato fisicamente, «gebrochenes Deutsch» (tedesco sgrammaticato) si riferisce alla lingua e un «gebrochenes Herz» (cuore spezzato) a un sentimento.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Si è rotto una gamba.
Sie spricht nur gebrochenes Englisch.
Parla solo un inglese sgrammaticato.
Der Verlust hat ihm das Herz gebrochen.
La perdita gli ha spezzato il cuore.
Quando si parla di una lingua, «gebrochen» (sgrammaticato) si combina quasi sempre con una lingua o con la parola «Sprache» (lingua). Si dice «in gebrochenem Deutsch sprechen» (parlare in tedesco sgrammaticato) oppure «sein Englisch ist gebrochen» (il suo inglese è sgrammaticato).
Er konnte seine Geschichte nur in gebrochenem Deutsch erzählen.
Riusciva a raccontare la sua storia solo in tedesco sgrammaticato.
In senso figurato, «gebrochen» (spezzato) descrive uno stato di profondo dolore o scoraggiamento. Le espressioni tipiche sono «ein gebrochener Mann/eine gebrochene Frau» (un uomo spezzato/una donna spezzata) oppure «ein gebrochenes Herz» (un cuore spezzato).
Seit dem Tod ihrer Partnerin ist sie eine gebrochene Frau.
Dalla morte della sua compagna è una donna spezzata.
L'espressione «gebrochene Schrift» (scrittura gotica) è un termine tecnico della tipografia e indica alcuni caratteri storici, come la Fraktur. Viene usata solo in questo contesto specifico.
Die alte Urkunde war in gebrochener Schrift verfasst.
Il vecchio documento era scritto in caratteri gotici.
rotto / sfinito / rovinato
Entrambe le parole possono descrivere un oggetto danneggiato. «Kaputt» (rotto) ha un significato più ampio e si adatta a molti tipi di difetti, mentre «gebrochen» (rotto, spezzato o incrinato) indica nello specifico che qualcosa si è spezzato o incrinato. Usa «kaputt» per descrivere la condizione in generale e «gebrochen» quando è importante che si sia spezzato.

Nach dem Sturz war der Bildschirm gebrochen.
Dopo la caduta, lo schermo era incrinato.
Nach dem Sturz war der Bildschirm kaputt.
Dopo la caduta, lo schermo era rotto.