
kaputt
rotto
Che non funziona più, è rotto o danneggiato. Si riferisce per lo più a oggetti o apparecchi.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
Il mio cellulare è caduto e adesso il display è rotto.
rotto / sfinito / rovinato
kaputt – kaputter – am kaputtesten
Caricamento dello stato salvato.

rotto
Che non funziona più, è rotto o danneggiato. Si riferisce per lo più a oggetti o apparecchi.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
Il mio cellulare è caduto e adesso il display è rotto.

sfinito
Nel linguaggio colloquiale, completamente sfinito, estremamente stanco o spossato. Si riferisce alle persone.
Nach der langen Wanderung war ich abends total kaputt.
Dopo la lunga escursione, la sera ero completamente sfinito.

rovinato
Distrutto o fallito, spesso riferito a rapporti, progetti o cose astratte.
Durch den ständigen Streit ist ihre Freundschaft kaputtgegangen.
A causa dei litigi continui, la loro amicizia è andata a rotoli.
| forma base | kaputt |
|---|---|
| Komparativ | kaputter |
| Superlativ | am kaputtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kaputt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kaputt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kaputt.
L'aggettivo «kaputt» (rotto o sfinito) si usa molto spesso come parte del predicato con verbi come «sein» (essere) o «gehen» (andare). L'uso attributivo davanti a un nome, come in «das kaputte Fahrrad» (la bicicletta rotta), è possibile, ma meno frequente.
Das Glas ist kaputt.
Il bicchiere è rotto.
Meine Brille ist leider kaputtgegangen.
Purtroppo i miei occhiali si sono rotti.
Due verbi molto frequenti formati con «kaputt» (rotto) sono «kaputtgehen» (rompersi da solo) e «kaputtmachen» (rompere qualcosa intenzionalmente o senza volerlo).
Die alte Waschmaschine ist einfach kaputtgegangen.
La vecchia lavatrice si è rotta all'improvviso.
Pass auf, dass du das Spielzeug nicht kaputtmachst.
Fai attenzione a non rompere il giocattolo.
Il contesto rivela il significato preciso: se «kaputt» (rotto) si riferisce a un oggetto, significa che l'oggetto è rotto. Se si riferisce a una persona, significa che la persona è sfinita. Se si riferisce a qualcosa di astratto, come un rapporto, significa che il rapporto è fallito.
Der Fernseher ist kaputt.
Il televisore è rotto.
Ich bin heute total kaputt und gehe früh ins Bett.
Oggi sono completamente sfinito e vado a letto presto.
Ihre langjährige Freundschaft ist jetzt leider kaputt.
La loro amicizia di lunga data ormai è purtroppo rovinata.
Quando «kaputt» (sfinito) descrive una persona molto stanca o spossata, è usato nel linguaggio colloquiale. In contesti più formali si direbbe piuttosto «erschöpft» (sfinito) o «ermüdet» (stanco).
Nach der Arbeit bin ich oft völlig kaputt.
Dopo il lavoro sono spesso completamente sfinito.
tranne
«Außer Betrieb» (fuori servizio) e «kaputt» (rotto) possono entrambi indicare che un apparecchio non funziona. Außer Betrieb descrive lo stato di non utilizzo senza affermare che ci sia un guasto; kaputt dice che l'apparecchio è danneggiato o non funziona più. Usa außer Betrieb per la manutenzione o la disattivazione e kaputt quando c'è un danno.

Der Aufzug ist kaputt und muss repariert werden.
L'ascensore è rotto e deve essere riparato.
Der Aufzug ist wegen der Wartung heute außer Betrieb.
Oggi l'ascensore è fuori servizio per la manutenzione.