
aufreiben
escoriare
Lesionare la pelle o una parte del corpo strofinandola, fino a farla diventare dolorante.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Il tessuto ruvido mi ha escoriato la pelle.
escoriare / annientare / sfiancarsi
aufreiben – rieb auf – hat aufgerieben
Caricamento dello stato salvato.

escoriare
Lesionare la pelle o una parte del corpo strofinandola, fino a farla diventare dolorante.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Il tessuto ruvido mi ha escoriato la pelle.

annientare
Sconfiggere o distruggere completamente un gruppo avversario, soprattutto un’unità militare.
Die Armee rieb die feindliche Einheit vollständig auf.
L’esercito ha annientato completamente l’unità nemica.

sfiancarsi
Esaurirsi fisicamente e psicologicamente per il grande sforzo o per una pressione costante.
Sie rieb sich jahrelang für ihre Familie auf.
Per anni si è sfiancata per la sua famiglia.

sfinire
Esaurire completamente qualcuno, fisicamente o psicologicamente, sottoponendolo a una pressione prolungata.
Die ständigen Konflikte reiben sie auf.
I conflitti continui la stanno sfinendo.
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibst auf |
| er/sie/es | reibt auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibt auf |
| sie | reiben auf |
| ich | rieb auf |
|---|---|
| du | riebst auf |
| er/sie/es | rieb auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebt auf |
| sie | rieben auf |
| ich | habe aufgerieben |
|---|---|
| du | hast aufgerieben |
| er/sie/es | hat aufgerieben |
| wir | haben aufgerieben |
| ihr | habt aufgerieben |
| sie | haben aufgerieben |
| du | reibe auf! reib auf! |
|---|---|
| ihr | reibt auf! |
| Sie | reiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgerieben |
|---|---|
| du | hattest aufgerieben |
| er/sie/es | hatte aufgerieben |
| wir | hatten aufgerieben |
| ihr | hattet aufgerieben |
| sie | hatten aufgerieben |
| ich | werde aufreiben |
|---|---|
| du | wirst aufreiben |
| er/sie/es | wird aufreiben |
| wir | werden aufreiben |
| ihr | werdet aufreiben |
| sie | werden aufreiben |
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibest auf |
| er/sie/es | reibe auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibet auf |
| sie | reiben auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | riebe auf |
|---|---|
| du | riebest auf |
| er/sie/es | riebe auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebet auf |
| sie | rieben auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufreiben |
|---|---|
| con zu | aufzureiben |
| Partizip I | aufreibend |
| Partizip II | aufgerieben |
«Aufreiben» (escoriare, annientare, sfiancarsi o sfinire) è un verbo separabile formato da «auf» (prefisso separabile) e «reiben» (strofinare). Nella frase principale «auf» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Dauerstress reibt viele Pflegekräfte auf.
Lo stress continuo sfianca molti operatori sanitari.
Sie klagte, weil der Riemen ihre Haut aufrieb.
Si è lamentata perché la cinghia le aveva escoriato la pelle.
Es ist wichtig, die Haut nicht aufzureiben.
È importante non escoriare la pelle.
«Sich aufreiben» (sfiancarsi) significa esaurirsi completamente per il grande sforzo o per una pressione costante. Spesso si usa con «für jemanden» (per qualcuno) o «bei einer Aufgabe» (in un compito). Inoltre «aufreiben» (sfinire) si usa anche transitivamente: «Die anstrengende Arbeit reibt ihn auf.» (il lavoro faticoso lo sfinisce).
Bei der Organisation des Festes hat er sich völlig aufgerieben.
Si è sfiancato completamente organizzando la festa.
Nel significato fisico, «aufreiben» (escoriare) si usa spesso con parti del corpo. Tra le espressioni tipiche ci sono «die Haut aufreiben» (escoriare la pelle), «sich die Hände aufreiben» (escoriarsi le mani) e «sich die Fersen aufreiben» (escoriarsi i talloni).
Der harte Rucksackriemen rieb ihm die Schulter auf.
La cinghia rigida dello zaino gli ha escoriato la spalla.
Nel significato di sconfiggere completamente un avversario, «aufreiben» (annientare) si usa soprattutto con unità militari o truppe nemiche. Il complemento indica il gruppo che viene completamente eliminato.
Nach tagelangen Gefechten hatten die Partisanen die Nachhut des Feindes aufgerieben.
Dopo giorni di combattimenti, i partigiani avevano annientato la retroguardia nemica.
esaurire
In caso di sovraccarico prolungato, possono andare bene entrambe le parole. «Erschöpfen» (sfinire) descrive soprattutto il fatto che qualcuno perde le proprie forze e si stanca molto. «Aufreiben» (sfinire) sottolinea maggiormente che una pressione prolungata sfinisce completamente qualcuno, a poco a poco, fisicamente o psicologicamente.

Die ständigen Konflikte bei der Arbeit reiben sie auf.
I conflitti continui sul lavoro la sfiniscono.
Die ständigen Konflikte bei der Arbeit erschöpfen sie.
I conflitti continui sul lavoro la sfiniscono.