
sinnlos
inutile
Privo di senso, scopo o utilità riconoscibili. Descrive azioni o situazioni considerate irragionevoli o vane.
Es ist sinnlos, bei diesem Regen ohne Schirm nach draußen zu gehen.
È inutile uscire senza ombrello con questa pioggia.
inutile / privo di sensi
sinnlos – sinnloser – am sinnlosesten
Caricamento dello stato salvato.

inutile
Privo di senso, scopo o utilità riconoscibili. Descrive azioni o situazioni considerate irragionevoli o vane.
Es ist sinnlos, bei diesem Regen ohne Schirm nach draußen zu gehen.
È inutile uscire senza ombrello con questa pioggia.

privo di sensi
Essere in stato di incoscienza. Questo significato è antiquato e oggi viene usato solo raramente.
Nach dem Schlag auf den Kopf sank er sinnlos zu Boden.
Dopo il colpo alla testa, crollò a terra privo di sensi.
| forma base | sinnlos |
|---|---|
| Komparativ | sinnloser |
| Superlativ | am sinnlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sinnlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sinnlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sinnlos.
La parola ha una struttura semplice: è formata da «Sinn» (senso) e dal suffisso «-los» (senza). «Sinnlos» (inutile) significa quindi letteralmente «ohne Sinn» (senza senso).
Ein Streit über dieses Thema ist völlig sinnlos.
Discutere di questo argomento è completamente inutile.
«sinnlos» (inutile) si usa molto spesso nella struttura «es ist sinnlos, etwas zu tun» (è inutile fare qualcosa). In questo modo si esprime che una determinata azione non serve a nulla.
Es ist sinnlos, jetzt noch anzurufen, da das Büro schon geschlossen ist.
È inutile telefonare adesso, perché l’ufficio è già chiuso.
«Sinnlos» (inutile) descrive spesso azioni, discussioni o sforzi. Le combinazioni tipiche sono «sinnlose Gewalt» (violenza insensata), «eine sinnlose Debatte» (un dibattito inutile) e «sinnlose Verschwendung» (uno spreco inutile).
Wir sollten diese sinnlose Diskussion beenden und eine Lösung finden.
Dovremmo porre fine a questa discussione inutile e trovare una soluzione.
Il significato «bewusstlos» (privo di sensi) è antiquato e non viene più usato nella lingua moderna. Lo si trova quasi esclusivamente nella letteratura antica.
In dem alten Roman fiel der verletzte Soldat sinnlos zu Boden.
Nel vecchio romanzo, il soldato ferito crollò a terra privo di sensi.
vano
Entrambe le parole possono descrivere un tentativo che non produce un risultato positivo. «Vergeblich» (vano) constata che il successo desiderato non si è verificato, senza valutare il tentativo in sé. «Sinnlos» (inutile) lo valuta inoltre come privo di uno scopo o di un’utilità ragionevoli. Per un semplice fallimento va bene «vergeblich»; per un tentativo privo di scopo fin dall’inizio usa «sinnlos».

Es ist sinnlos, den kaputten Drucker noch einmal einzuschalten.
È inutile riaccendere la stampante rotta.
Ich habe den kaputten Drucker noch einmal eingeschaltet, aber vergeblich auf eine Reaktion gewartet.
Ho riacceso la stampante rotta, ma ho aspettato invano una risposta.