
verfassen
comporre
Formulare e sviluppare per iscritto un testo, soprattutto se formale, letterario o ufficiale.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
L'avvocato ha composto una lunga lettera per il tribunale.
comporre
verfassen – verfasste – hat verfasst
Caricamento dello stato salvato.

comporre
Formulare e sviluppare per iscritto un testo, soprattutto se formale, letterario o ufficiale.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
L'avvocato ha composto una lunga lettera per il tribunale.
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfasst |
| er/sie/es | verfasst |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasst |
| sie | verfassen |
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
| ich | habe verfasst |
|---|---|
| du | hast verfasst |
| er/sie/es | hat verfasst |
| wir | haben verfasst |
| ihr | habt verfasst |
| sie | haben verfasst |
| du | verfass! verfasse! |
|---|---|
| ihr | verfasst! |
| Sie | verfassen Sie! |
| ich | hatte verfasst |
|---|---|
| du | hattest verfasst |
| er/sie/es | hatte verfasst |
| wir | hatten verfasst |
| ihr | hattet verfasst |
| sie | hatten verfasst |
| ich | werde verfassen |
|---|---|
| du | wirst verfassen |
| er/sie/es | wird verfassen |
| wir | werden verfassen |
| ihr | werdet verfassen |
| sie | werden verfassen |
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfassest |
| er/sie/es | verfasse |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasset |
| sie | verfassen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verfassen |
|---|---|
| con zu | zu verfassen |
| Partizip I | verfassend |
| Partizip II | verfasst |
«Verfassen» (comporre) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice del verbo «fassen» (afferrare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er hat den ganzen Tag an dem Roman verfasst.
Ha passato tutto il giorno a scrivere il romanzo.
Ich muss eine E-Mail an meinen Professor verfassen.
Devo comporre un'e-mail per il mio professore.
Il verbo «verfassen» (comporre) si usa soprattutto in contesti formali, ufficiali o letterari. Ha un tono più elevato e più intenzionale della parola di uso quotidiano «schreiben» (scrivere).
Die Kommission muss einen offiziellen Bericht verfassen.
La commissione deve redigere una relazione ufficiale.
Sie hat in ihrer Jugend viele Gedichte verfasst.
Da giovane ha composto molte poesie.
Di solito si compongono testi impegnativi o formali. Le combinazioni frequenti sono: «einen Brief verfassen» (comporre una lettera), «einen Artikel verfassen» (scrivere un articolo), «ein Testament verfassen» (redigere un testamento) o «eine Rede verfassen» (scrivere un discorso).
Der Politiker ließ seine Rede von einem Experten verfassen.
Il politico ha fatto scrivere il suo discorso a un esperto.
Für die Bewerbung musste ich ein Motivationsschreiben verfassen.
Per la candidatura ho dovuto scrivere una lettera motivazionale.
scrivere
«Schreiben» (scrivere) indica in modo neutro la creazione di un testo. «Verfassen» (comporre) ha un tono più formale e sottolinea che si tratta di un testo di solito ufficiale, letterario o elaborato con cura. Schreiben va bene per i testi di tutti i giorni; per una relazione o un’opera elaborata intenzionalmente, verfassen è spesso più adatto.

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.
Compongo per l’ufficio pubblico una relazione ufficiale sull’incontro.
Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.
Scrivo per la mia collega una breve relazione sull’incontro.