
beißen
mordere
Tagliare qualcosa con i denti, spezzarlo con un morso o staccarne un pezzo.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Il cane ha morso il postino alla gamba.
mordere
beißen – biss – hat gebissen
Caricamento dello stato salvato.

mordere
Tagliare qualcosa con i denti, spezzarlo con un morso o staccarne un pezzo.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Il cane ha morso il postino alla gamba.

bruciare
Provocare una sensazione pungente, bruciante o forte. Si usa per gli insetti, il cibo piccante, il fumo negli occhi o il freddo.
Der scharfe Senf beißt richtig in der Nase.
La senape piccante brucia proprio nel naso.

stare male insieme
(Riflessivo) Non abbinarsi, disturbarsi a vicenda. Si usa soprattutto per colori e motivi.
Das grelle Grün und das leuchtende Orange beißen sich.
Il verde acceso e l’arancione brillante stanno male insieme.

stringere i denti
Sopportare il dolore o una situazione spiacevole senza lamentarsi; farsi forza.
Obwohl sein Knöchel schmerzte, biss er auf die Zähne und lief das Rennen zu Ende.
Anche se gli faceva male la caviglia, ha stretto i denti e ha finito la gara.

accanirsi su qualcosa
(Riflessivo, figurato) Dedicarsi con ostinazione e perseveranza a un compito, a un problema o a un’idea, senza lasciar perdere.
Sie hat sich an dem Problem richtig festgebissen und nach Stunden die Lösung gefunden.
Si è accanita sul problema e dopo ore ha trovato la soluzione.

crepare
(Colloquiale, informale) Morire.
In dem alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
Nel vecchio film western, alla fine il cattivo è dovuto crepare.
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest bisst |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe gebissen |
|---|---|
| du | hast gebissen |
| er/sie/es | hat gebissen |
| wir | haben gebissen |
| ihr | habt gebissen |
| sie | haben gebissen |
| du | beiße! beiß! |
|---|---|
| ihr | beißt! |
| Sie | beißen Sie! |
| ich | hatte gebissen |
|---|---|
| du | hattest gebissen |
| er/sie/es | hatte gebissen |
| wir | hatten gebissen |
| ihr | hattet gebissen |
| sie | hatten gebissen |
| ich | werde beißen |
|---|---|
| du | wirst beißen |
| er/sie/es | wird beißen |
| wir | werden beißen |
| ihr | werdet beißen |
| sie | werden beißen |
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißest |
| er/sie/es | beiße |
| wir | beißen |
| ihr | beißet |
| sie | beißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bisse |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | bisse |
| wir | bissen |
| ihr | bisset |
| sie | bissen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beißen |
|---|---|
| con zu | zu beißen |
| Partizip I | beißend |
| Partizip II | gebissen |
Dal verbo «beißen» (mordere) derivano il nome «der Biss» (morso, per esempio una puntura di zanzara) e l’aggettivo «bissig» (che tende a mordere, detto di un cane).
Vorsicht, der Hund ist bissig!
Attenzione, il cane è mordace!
Spesso si possono riconoscere il significato letterale e quello figurato dal soggetto. Gli esseri viventi con i denti «beißen» (mordono) in senso letterale, mentre cose come il fumo, il freddo o il cibo piccante «beißen» (bruciano) in senso figurato.
Der Rauch beißt mir in den Augen.
Il fumo mi brucia negli occhi.
Pass auf, die Katze beißt manchmal.
Stai attento, il gatto a volte morde.
Se si vuole indicare dove qualcuno viene morso, si usa la struttura «jemanden in + Akkusativ beißen» (mordere qualcuno a + parte del corpo).
Eine Wespe hat mich in den Arm gebissen.
Una vespa mi ha morso al braccio.
La forma riflessiva «sich beißen» (stare male insieme) si usa quasi esclusivamente per colori, motivi o anche stili che non si armonizzano o non si abbinano bene.
Ich finde, das Rosa und das Rot beißen sich.
Secondo me, il rosa e il rosso stanno male insieme.
L’espressione «auf die Zähne beißen» (stringere i denti) è un’unità fissa. Significa sopportare il dolore o le difficoltà senza lamentarsi.
Die Prüfung war hart, aber ich habe auf die Zähne gebissen und weitergemacht.
L’esame è stato difficile, ma ho stretto i denti e sono andato avanti.
L’espressione «sich an etwas festbeißen» (accanirsi su qualcosa) si usa con la preposizione «an» (su) e il Dativ. Significa occuparsi di un argomento in modo molto intenso e ostinato.
Der Detektiv hat sich an diesem Fall richtig festgebissen.
Il detective si è accanito su questo caso.
L’espressione «ins Gras beißen» (crepare) è un modo molto colloquiale e informale per dire «sterben» (morire). Si dovrebbe usare solo in contesti informali.
Im Computerspiel beißt dein Charakter ins Gras, wenn er keine Lebenspunkte mehr hat.
Nel videogioco, il tuo personaggio crepa quando non ha più punti vita.
bruciare / distillare / masterizzare
«brennen» (bruciare) e «beißen» (bruciare) possono entrambi esprimere una sensazione sgradevole causata dal fumo o dal cibo piccante. «brennen» mette piuttosto in risalto una sensazione di calore o che dura nel tempo, mentre «beißen» sottolinea un effetto pungente e irritante. Quando il fumo entra negli occhi, sono possibili entrambe le parole, a seconda della sensazione che prevale.

Der Rauch beißt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Il fumo mi brucia agli occhi da quando il fuoco è diventato più grande.
Der Rauch brennt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Il fumo mi brucia agli occhi da quando il fuoco è diventato più grande.