
der Tic
tic
Movimento muscolare o emissione di un suono involontari, rapidi e ripetuti, spesso causati dal nervosismo.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Ha un leggero tic e ogni tanto gli trema la palpebra.
tic
Caricamento dello stato salvato.

tic
Movimento muscolare o emissione di un suono involontari, rapidi e ripetuti, spesso causati dal nervosismo.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Ha un leggero tic e ogni tanto gli trema la palpebra.

mania
In senso figurato, abitudine strana o fissazione tipica di una persona.
Es ist so ein Tic von ihm, dass er immer dreimal auf den Tisch klopft, bevor er das Haus verlässt.
Ha questa mania di bussare sempre tre volte sul tavolo prima di uscire di casa.
«Der Tic» (il tic) indica un movimento muscolare involontario o una mania. Non è la parola inglese «tick», che indica il ticchettio di un orologio, un segno di spunta o un insetto, la zecca.
Sein nervöser Tic ist, ständig mit dem Fuß zu wippen.
Il suo tic nervoso è far dondolare continuamente il piede.
Il modo più comune per parlare di un tic è l’espressione «einen Tic haben» (avere un tic). Questa costruzione funziona per entrambi i significati della parola.
Meine Kollegin hat den Tic, jeden Stift nach Farbe zu sortieren.
La mia collega ha la mania di ordinare ogni penna per colore.
Puoi riconoscere il significato figurato dal fatto che si tratta di un’azione volontaria ma strana, non di uno spasmo muscolare incontrollabile. Spesso viene descritta come una caratteristica personale.
Es ist ein Tic von meinem Opa, vor dem Essen immer an seinem Glas zu riechen.
Mio nonno ha la mania di annusare sempre il bicchiere prima di mangiare.
Per descrivere un’abitudine strana si usa spesso la struttura «Es ist ein Tic von [Person im Dativ], dass ...» (È una mania di [persona al Dativ] il fatto che ...).
Es ist ein Tic von ihr, dass sie ihre Bücher immer nach der Größe ordnet.
Ha la mania di ordinare sempre i suoi libri per dimensione.
mania / pizzico / tic
Entrambe le parole possono indicare una caratteristica personale evidente. Nell’uso generale, «Tick» (mania) indica piuttosto una strana abitudine o una fissazione, mentre «Tic» (tic) mette in particolare risalto un movimento o un’emissione sonora involontaria e ripetuta. Per un rituale consapevole è più adatto «Tick» (mania), mentre per uno sbattere incontrollato delle palpebre è più adatto «Tic» (tic).

Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tic, unwillkürlich immer wieder zu blinzeln.
Prima di conversazioni importanti ha il tic di sbattere le palpebre ripetutamente e involontariamente.
Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tick, ihre Notizen immer dreimal zu ordnen.
Prima di conversazioni importanti ha la mania di riordinare sempre tre volte i suoi appunti.