
zudem
inoltre
Inoltre; in aggiunta a quanto già detto.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
L'appartamento è conveniente e inoltre si trova in una posizione molto centrale.
inoltre
Caricamento dello stato salvato.

inoltre
Inoltre; in aggiunta a quanto già detto.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
L'appartamento è conveniente e inoltre si trova in una posizione molto centrale.
«Zudem» (inoltre) può stare all'inizio della frase o nella posizione centrale. Se sta all'inizio della frase, subito dopo viene il verbo finito; in questo caso, di norma, dopo «zudem» (inoltre) non si mette la virgola.
Zudem bietet das Hotel einen kostenlosen Fahrradverleih an.
Inoltre, l'hotel offre il noleggio gratuito di biciclette.
Das Hotel bietet zudem einen kostenlosen Fahrradverleih an.
L'hotel offre inoltre il noleggio gratuito di biciclette.
«Zudem» (inoltre) compare soprattutto nei testi scritti e piuttosto formali, per esempio in relazioni, lettere di candidatura o argomentazioni oggettive.
Zudem erfüllt der Vorschlag alle wichtigen Sicherheitsanforderungen.
Inoltre, la proposta soddisfa tutti i requisiti di sicurezza importanti.
«Zudem» (inoltre) viene spesso subito dopo «und» (e) per aggiungere un'altra caratteristica o un'altra informazione. L'informazione aggiuntiva può essere positiva o negativa.
Der Zug war völlig überfüllt und zudem eine halbe Stunde zu spät.
Il treno era completamente affollato e inoltre era in ritardo di mezz'ora.
anche
«Auch» (anche) e «zudem» (inoltre) aggiungono un’altra informazione. Grazie alla sua posizione, «auch» può mettere in risalto singole parti della frase, per esempio una proprietà aggiuntiva. «Zudem» collega di solito l’intera affermazione come un’informazione aggiuntiva. Quando si aggiunge una proprietà, spesso sono possibili entrambe, con un’enfasi leggermente diversa.

Die Wohnung ist hell und zudem ruhig.
L’appartamento è luminoso e inoltre tranquillo.
Die Wohnung ist hell und auch ruhig.
L’appartamento è luminoso e anche tranquillo.