
sterben
morire
Smettere di vivere; la fine della vita di persone, animali o piante.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Dopo una lunga vita è morto serenamente nel sonno.
morire
sterben – starb – ist gestorben
Caricamento dello stato salvato.

morire
Smettere di vivere; la fine della vita di persone, animali o piante.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Dopo una lunga vita è morto serenamente nel sonno.

morire di
Morire per una causa precisa, di solito una malattia.
Viele Menschen starben früher an Infektionskrankheiten.
In passato molte persone morivano di malattie infettive.

morire
Usato in senso figurato per esprimere un sentimento estremamente forte, come la noia, la fame o la curiosità.
Der Film war so uninteressant, ich bin fast vor Langeweile gestorben.
Il film era così noioso che sono quasi morto di noia.

morire
Usato in senso figurato per indicare la fine o la scomparsa di qualcosa di astratto, come un'idea, una tradizione o un sentimento.
Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Si dice che la speranza sia l'ultima a morire.
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | stirbst |
| er/sie/es | stirbt |
| wir | sterben |
| ihr | sterbt |
| sie | sterben |
| ich | starb |
|---|---|
| du | starbst |
| er/sie/es | starb |
| wir | starben |
| ihr | starbt |
| sie | starben |
| ich | bin gestorben |
|---|---|
| du | bist gestorben |
| er/sie/es | ist gestorben |
| wir | sind gestorben |
| ihr | seid gestorben |
| sie | sind gestorben |
| du | stirb! |
|---|---|
| ihr | sterbt! |
| Sie | sterben Sie! |
| ich | war gestorben |
|---|---|
| du | warst gestorben |
| er/sie/es | war gestorben |
| wir | waren gestorben |
| ihr | wart gestorben |
| sie | waren gestorben |
| ich | werde sterben |
|---|---|
| du | wirst sterben |
| er/sie/es | wird sterben |
| wir | werden sterben |
| ihr | werdet sterben |
| sie | werden sterben |
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | sterbest |
| er/sie/es | sterbe |
| wir | sterben |
| ihr | sterbet |
| sie | sterben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stürbe |
|---|---|
| du | stürbest stürbst |
| er/sie/es | stürbe |
| wir | stürben |
| ihr | stürbet stürbt |
| sie | stürben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sterben |
|---|---|
| con zu | zu sterben |
| Partizip I | sterbend |
| Partizip II | gestorben |
Il Perfekt di «sterben» (morire) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato. Un errore frequente è usare «haben» (avere).
Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.
Mio nonno è morto cinque anni fa.
Quando la causa della morte è una malattia, si usa la preposizione «an» (di) seguita dal Dativ. Si muore «an einer Krankheit» (di una malattia).
Der Patient ist an den Folgen einer Lungenentzündung gestorben.
Il paziente è morto per le conseguenze di una polmonite.
In senso figurato, per esprimere un sentimento molto forte, si usa la preposizione «vor» (di) con il Dativ. Si muore «vor Langeweile» (di noia), «vor Hunger» (di fame) o «vor Angst» (di paura).
Wann kommt das Essen? Ich sterbe gleich vor Hunger!
Quando arriva da mangiare? Sto morendo di fame!
Während des langen Vortrags sind wir fast vor Langeweile gestorben.
Durante la lunga conferenza siamo quasi morti di noia.
Il proverbio «Die Hoffnung stirbt zuletzt» (La speranza è l'ultima a morire) è un'espressione fissa molto conosciuta. Significa che non si dovrebbe abbandonare la speranza nemmeno nelle situazioni difficili.
Auch wenn es schlecht aussieht, wir suchen weiter. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Anche se la situazione sembra brutta, continueremo a cercare. La speranza è l'ultima a morire.
rimanere
Nei resoconti di guerre o incidenti, «bleiben» (morire) e «sterben» (morire) possono entrambi esprimere la morte. «Sterben» indica direttamente ciò che è accaduto. «Bleiben», invece, è un'espressione eufemistica legata a questo particolare contesto, come nell'espressione «auf dem Schlachtfeld bleiben» (morire sul campo di battaglia).

In dem Gefecht starben drei Soldaten.
Durante lo scontro, tre soldati morirono.
In dem Gefecht blieben drei Soldaten auf dem Schlachtfeld.
Durante lo scontro, tre soldati morirono sul campo di battaglia.