
verkleben
incollare
Fissare qualcosa a un'altra superficie con della colla o unire due cose tra loro.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Ha incollato con cura i due pezzi di legno tra loro.
incollare
verkleben – verklebte – hat verklebt
Caricamento dello stato salvato.

incollare
Fissare qualcosa a un'altra superficie con della colla o unire due cose tra loro.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Ha incollato con cura i due pezzi di legno tra loro.

incollarsi
Bloccarsi, diventare immobile o inutilizzabile a causa di una sostanza appiccicosa.
Nach dem Schlafen waren ihre Augen vom langen Weinen verklebt.
Dopo aver dormito, aveva gli occhi incollati per aver pianto a lungo.

chiudere con la colla
Chiudere una ferita con un cerotto o con una speciale colla per uso medico.
Die kleine Schnittwunde musste nicht genäht werden, der Arzt konnte sie verkleben.
Non è stato necessario mettere punti alla piccola ferita da taglio: il medico ha potuto chiuderla con la colla.
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebst |
| er/sie/es | verklebt |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebt |
| sie | verkleben |
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
| ich | habe verklebt |
|---|---|
| du | hast verklebt |
| er/sie/es | hat verklebt ist verklebt |
| wir | haben verklebt |
| ihr | habt verklebt |
| sie | haben verklebt sind verklebt |
| du | verkleb! verklebe! |
|---|---|
| ihr | verklebt! |
| Sie | verkleben Sie! |
| ich | hatte verklebt |
|---|---|
| du | hattest verklebt |
| er/sie/es | hatte verklebt war verklebt |
| wir | hatten verklebt |
| ihr | hattet verklebt |
| sie | hatten verklebt waren verklebt |
| ich | werde verkleben |
|---|---|
| du | wirst verkleben |
| er/sie/es | wird verkleben |
| wir | werden verkleben |
| ihr | werdet verkleben |
| sie | werden verkleben |
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebest |
| er/sie/es | verklebe |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebet |
| sie | verkleben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkleben |
|---|---|
| con zu | zu verkleben |
| Partizip I | verklebend |
| Partizip II | verklebt |
Il verbo è formato dal prefisso «ver-» e dal verbo «kleben» (incollare). Il prefisso indica che qualcosa viene unito, chiuso o portato a uno stato appiccicoso.
Pass auf, dass du die Seiten nicht aus Versehen verklebst.
Fai attenzione a non incollare le pagine per sbaglio.
Il prefisso «ver-» è inseparabile. Rimane all'inizio del verbo in tutte le forme della frase e in tutti i tempi.
Ich habe das Poster an die Wand verklebt.
Ho incollato il poster alla parete.
Er fragte, warum die Seiten des Buches verklebt waren.
Ha chiesto perché le pagine del libro fossero incollate.
Quando si uniscono due cose, si usa spesso la struttura «etwas mit etwas verkleben» (incollare qualcosa a qualcosa) oppure «zwei Dinge miteinander verkleben» (incollare due cose tra loro).
Für das Modellbau-Projekt müssen wir viele kleine Teile miteinander verkleben.
Per il progetto di modellismo dobbiamo incollare tra loro molti pezzi piccoli.
Il participio passato «verklebt» (incollato) viene usato molto spesso come aggettivo per descrivere uno stato. Sono particolarmente tipiche le espressioni «verklebte Augen» (occhi incollati, dopo aver dormito) e «verklebte Haare» (capelli appiccicati, a causa del gel o del sudore).
Am Morgen fühlten sich seine Augen ganz verklebt an.
Al mattino sentiva gli occhi completamente incollati.
Questo significato è limitato al campo medico. Lo si riconosce dal fatto che l'oggetto è una ferita, un taglio o una lesione simile.
Der Arzt konnte den tiefen Schnitt am Finger einfach verkleben.
Il medico è riuscito a chiudere semplicemente con la colla il taglio profondo sul dito.
incollare
Kleben (incollare) e verkleben (incollare) possono entrambi indicare l'unione mediante colla. Kleben è la scelta generale per fissare una cosa a un'altra; verkleben mette piuttosto in risalto che superfici o parti vengono unite saldamente. Il confine non è sempre netto.

Für das Modell verklebt Mia zwei Pappteile fest miteinander.
Per il modellino, Mia incolla saldamente due pezzi di cartone tra loro.
Für das Modell klebt Mia ein Schild auf die Pappe.
Per il modellino, Mia incolla un cartello sul cartone.