
antworten
rispondere
Dare una risposta orale o scritta a una domanda, a un messaggio o a un'affermazione.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Risponda alla mia e-mail entro domani al più tardi, per favore.
rispondere
Caricamento dello stato salvato.

rispondere
Dare una risposta orale o scritta a una domanda, a un messaggio o a un'affermazione.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Risponda alla mia e-mail entro domani al più tardi, per favore.

reagire
Reagire a un'azione, a un evento o a uno stimolo. Questo significato è un po' più figurato rispetto a una risposta diretta a una domanda.
Die Mannschaft antwortete auf den Gegentreffer sofort mit einem eigenen Tor.
La squadra ha reagito subito al gol subito segnando a sua volta.
Il verbo «antworten» (rispondere) appartiene al nome «die Antwort» (la risposta). Il prefisso «ant-» (contro, in risposta a) in origine significa «gegen» (contro) o «entgegen» (in risposta a). Quindi una risposta è letteralmente una «Gegen-Wort» (parola contraria) a una domanda.
Auf meine Frage bekam ich eine klare Antwort.
Alla mia domanda ho ricevuto una risposta chiara.
«Antworten» (rispondere) richiede sempre la preposizione «auf» (a) con Akkusativ quando si dice a che cosa si risponde. Un Akkusativ diretto è sbagliato. Non dire: «Ich antworte die E-Mail.» (Rispondo l'e-mail.)
Er hat immer noch nicht auf meine Nachricht geantwortet.
Non ha ancora risposto al mio messaggio.
La persona a cui si risponde è al Dativ. Si possono combinare entrambe le costruzioni: «jemandem (Dativ) auf etwas (Akkusativ) antworten» (rispondere a qualcuno a proposito di qualcosa).
Könntest du mir bitte auf meine Frage antworten?
Potresti rispondere alla mia domanda, per favore?
Der Professor antwortete dem Studenten ausführlich.
Il professore ha risposto dettagliatamente allo studente.
Nel significato di «reagieren» (reagire), si usa «antworten» (rispondere) anche con «auf + Akkusativ» (a + Akkusativ). Il contesto chiarisce che non si tratta di una risposta verbale, ma di una reazione a un'azione.
Die Firma antwortete auf die Kritik mit einer öffentlichen Entschuldigung.
L'azienda ha reagito alle critiche con delle scuse pubbliche.
rispondere
Entrambi i verbi indicano una risposta orale o scritta a una domanda o a un messaggio. «Beantworten» (rispondere) regge direttamente la domanda o il messaggio all'Akkusativ, mentre «antworten» (rispondere) si usa di solito con «auf» (su) oppure con una persona al Dativ. Il significato è simile, ma la costruzione della frase determina la formulazione.

Ich antworte dir auf deine Frage nach dem Termin heute noch.
Ti risponderò ancora oggi alla tua domanda sull'appuntamento.
Ich beantworte deine Frage nach dem Termin heute noch.
Risponderò ancora oggi alla tua domanda sull'appuntamento.