
ohnmächtig
incosciente
Che descrive lo stato in cui si è persa conoscenza; privo di sensi.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
A causa del gran caldo e dell’aria soffocante, è svenuto all’improvviso.
incosciente / impotente
ohnmächtig – ohnmächtiger – am ohnmächtigsten
Caricamento dello stato salvato.

incosciente
Che descrive lo stato in cui si è persa conoscenza; privo di sensi.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
A causa del gran caldo e dell’aria soffocante, è svenuto all’improvviso.

impotente
Che descrive la sensazione di essere in balìa di una situazione o di una forza superiore, senza possibilità di reagire e senza alcuna influenza.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen ohnmächtig.
Di fronte alla catastrofe naturale, le persone si sentivano impotenti.
| forma base | ohnmächtig |
|---|---|
| Komparativ | ohnmächtiger |
| Superlativ | am ohnmächtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ohnmächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ohnmächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ohnmächtig.
La parola è composta da «ohn» (una forma antica di «ohne», senza) e «Macht» (potere). Significa quindi letteralmente «ohne Macht» (senza potere), il che spiega entrambi i significati: la perdita del controllo sul proprio corpo, cioè l’incoscienza, e la sensazione di non avere alcun potere su una situazione.
Ohne Wasser in der Wüste fühlte er sich bald ohnmächtig.
Senza acqua nel deserto, presto si è sentito impotente.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di uno stato fisico, per esempio a causa del caldo o di uno shock, si intende l’incoscienza. Se si parla di una situazione incontrollabile, si intende la sensazione di impotenza.
Der Läufer brach im Ziel ohnmächtig zusammen.
Il corridore è crollato privo di sensi al traguardo.
Gegenüber der großen Firma fühlte sich der kleine Ladenbesitzer ohnmächtig.
Di fronte alla grande azienda, il piccolo commerciante si sentiva impotente.
Quando si parla di incoscienza, «ohnmächtig» (privo di sensi) si usa quasi sempre con il verbo «werden» (diventare), per descrivere il momento del collasso. Lo stato si descrive con «sein» (essere).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie ohnmächtig geworden.
Quando ha sentito la brutta notizia, è svenuta.
Der Patient war nach dem Sturz für einige Minuten ohnmächtig.
Dopo la caduta, il paziente è rimasto privo di sensi per alcuni minuti.
Nel significato figurato di «hilflos» (impotente), «ohnmächtig» si usa spesso con il verbo «sich fühlen» (sentirsi). È molto comune anche l’espressione «ohnmächtig zusehen müssen» (dover guardare impotente).
Angesichts der Bürokratie fühlte er sich völlig ohnmächtig.
Di fronte alla burocrazia, si sentiva completamente impotente.
Sie musste ohnmächtig zusehen, wie der Sturm das Dach abdeckte.
Ha dovuto guardare impotente mentre la tempesta scoperchiava il tetto.
indifeso
«Hilflos» (indifeso) descrive il fatto che una persona non riesce ad aiutarsi da sola in una situazione difficile e ha bisogno di sostegno. In senso figurato, «ohnmächtig» (impotente) sottolinea che una persona è in balìa di uno sviluppo o di una forza superiore, senza alcuna influenza. Qui «ohnmächtig» non significa incosciente.

Die Bewohnerin musste ohnmächtig zusehen, wie sich das Feuer trotz aller Löschversuche ausbreitete.
La residente dovette assistere impotente alla propagazione dell'incendio, nonostante tutti i tentativi di spegnerlo.
Mit dem verletzten Bein lag die Bewohnerin hilflos vor dem brennenden Haus und brauchte Unterstützung.
Con la gamba ferita, la residente era sdraiata indifesa davanti alla casa in fiamme e aveva bisogno di aiuto.