tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 5449

ohnmächtig

incosciente / impotente

ohnmächtig – ohnmächtiger – am ohnmächtigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ohnmächtig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ohnmächtig vs hilflos

indifeso

«Hilflos» (indifeso) descrive il fatto che una persona non riesce ad aiutarsi da sola in una situazione difficile e ha bisogno di sostegno. In senso figurato, «ohnmächtig» (impotente) sottolinea che una persona è in balìa di uno sviluppo o di una forza superiore, senza alcuna influenza. Qui «ohnmächtig» non significa incosciente.

Esempio visivo per hilflos
ohnmächtig

Die Bewohnerin musste ohnmächtig zusehen, wie sich das Feuer trotz aller Löschversuche ausbreitete.

La residente dovette assistere impotente alla propagazione dell'incendio, nonostante tutti i tentativi di spegnerlo.

hilflos

Mit dem verletzten Bein lag die Bewohnerin hilflos vor dem brennenden Haus und brauchte Unterstützung.

Con la gamba ferita, la residente era sdraiata indifesa davanti alla casa in fiamme e aveva bisogno di aiuto.

Apri la scheda completa: hilflos

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...