tedesco VERBO B2 Posizione 21739

zunähen

cucire

zunähen – nähte zu – hat zugenäht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zunähen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zunähen vs nähen

cucire / ricucire

Per chiudere una ferita con ago e filo vanno bene sia «nähen» (ricucire) sia «zunähen» (cucire). «Nähen» (ricucire) indica in generale il trattamento medico. «Zunähen» (cucire) sottolinea esplicitamente che in questo modo la ferita aperta viene chiusa. Qui la differenza sta nell'enfasi, non nel trattamento.

Esempio visivo per nähen
zunähen

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.

La dottoressa ha cucito la ferita al braccio fino a chiuderla.

nähen

Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.

La dottoressa ha ricucito la ferita al braccio.

Apri la scheda completa: nähen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...