
zunähen
cucire
Chiudere qualcosa con una cucitura, in modo che non rimanga più alcuna apertura.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Il medico cucì la ferita.
cucire
zunähen – nähte zu – hat zugenäht
Caricamento dello stato salvato.

cucire
Chiudere qualcosa con una cucitura, in modo che non rimanga più alcuna apertura.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
Il medico cucì la ferita.
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähst zu |
| er/sie/es | näht zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | näht zu |
| sie | nähen zu |
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
| ich | habe zugenäht |
|---|---|
| du | hast zugenäht |
| er/sie/es | hat zugenäht |
| wir | haben zugenäht |
| ihr | habt zugenäht |
| sie | haben zugenäht |
| du | nähe zu! näh zu! |
|---|---|
| ihr | näht zu! |
| Sie | nähen Sie zu! |
| ich | hatte zugenäht |
|---|---|
| du | hattest zugenäht |
| er/sie/es | hatte zugenäht |
| wir | hatten zugenäht |
| ihr | hattet zugenäht |
| sie | hatten zugenäht |
| ich | werde zunähen |
|---|---|
| du | wirst zunähen |
| er/sie/es | wird zunähen |
| wir | werden zunähen |
| ihr | werdet zunähen |
| sie | werden zunähen |
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähest zu |
| er/sie/es | nähe zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | nähet zu |
| sie | nähen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zunähen |
|---|---|
| con zu | zuzunähen |
| Partizip I | zunähend |
| Partizip II | zugenäht |
«Zunähen» (cucire per chiudere) è formato da «zu-» (particella separabile che indica la chiusura) e «nähen» (cucire) ed è un verbo separabile. Nella frase principale la particella va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) questa si colloca tra la particella separabile e il verbo.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zu.
La sarta cuce con cura lo strappo.
Der Arzt erklärt, warum er die Wunde zunäht.
Il medico spiega perché sta cucendo la ferita.
Es ist schwierig, den kleinen Schnitt zuzunähen.
È difficile cucire il piccolo taglio.
Nel significato letterale, «zunähen» (cucire per chiudere) si usa soprattutto con ferite o tessuti danneggiati. Gli abbinamenti tipici sono «eine Wunde zunähen» (cucire una ferita), «einen Schnitt zunähen» (cucire un taglio) e «einen Riss zunähen» (cucire uno strappo).
Nach der Untersuchung nähte die Ärztin den tiefen Schnitt zu.
Dopo la visita, la dottoressa cucì il taglio profondo.
cucire / ricucire
Per chiudere una ferita con ago e filo vanno bene sia «nähen» (ricucire) sia «zunähen» (cucire). «Nähen» (ricucire) indica in generale il trattamento medico. «Zunähen» (cucire) sottolinea esplicitamente che in questo modo la ferita aperta viene chiusa. Qui la differenza sta nell'enfasi, non nel trattamento.

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.
La dottoressa ha cucito la ferita al braccio fino a chiuderla.
Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.
La dottoressa ha ricucito la ferita al braccio.