
zusammensetzen
assemblare
Realizzare o montare un tutto a partire da singole parti o componenti.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Dopo il trasloco abbiamo dovuto riassemblare tutti i mobili.
assemblare
zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt
Caricamento dello stato salvato.

assemblare
Realizzare o montare un tutto a partire da singole parti o componenti.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Dopo il trasloco abbiamo dovuto riassemblare tutti i mobili.

essere composto da
Essere costituito o formato da determinati elementi, parti o persone.
Das Gremium setzt sich aus Vertretern der Wirtschaft und der Politik zusammen.
Il comitato è composto da rappresentanti del mondo economico e della politica.

riunirsi
Riunirsi come gruppo in un luogo, di solito per discutere di qualcosa o fare qualcosa insieme.
Lasst uns morgen früh zusammensetzen, um die Details des Projekts zu klären.
Riuniamoci domani mattina per chiarire i dettagli del progetto.
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzt zusammen |
| er/sie/es | setzt zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzt zusammen |
| sie | setzen zusammen |
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
| ich | habe zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hast zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat zusammengesetzt |
| wir | haben zusammengesetzt |
| ihr | habt zusammengesetzt |
| sie | haben zusammengesetzt |
| du | setz zusammen! setze zusammen! |
|---|---|
| ihr | setzt zusammen! |
| Sie | setzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte zusammengesetzt |
| wir | hatten zusammengesetzt |
| ihr | hattet zusammengesetzt |
| sie | hatten zusammengesetzt |
| ich | werde zusammensetzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensetzen |
| er/sie/es | wird zusammensetzen |
| wir | werden zusammensetzen |
| ihr | werdet zusammensetzen |
| sie | werden zusammensetzen |
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzest zusammen |
| er/sie/es | setze zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzet zusammen |
| sie | setzen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammensetzen |
|---|---|
| con zu | zusammenzusetzen |
| Partizip I | zusammensetzend |
| Partizip II | zusammengesetzt |
«Zusammensetzen» (assemblare, essere composto, riunirsi) è un verbo separabile. Il prefisso «zusammen-» (insieme) si trova alla fine nella frase principale, mentre nella subordinata e nell'infinito rimane unito al verbo.
Er setzt das Modellflugzeug zusammen.
Assembla l'aeromodello.
Ich weiß nicht, wie man dieses Regal zusammensetzt.
Non so come si assembla questa mensola.
Es ist kompliziert, den Schrank allein zusammenzusetzen.
È complicato assemblare l'armadio da soli.
Il verbo è formato dall'avverbio «zusammen» (insieme) e dal verbo «setzen» (mettere). Il significato letterale «etwas zusammen an einen Platz bringen» (portare qualcosa insieme in un unico luogo) aiuta a capire i diversi significati.
Die Kinder setzen die Bausteine zu einem Turm zusammen.
I bambini assemblano i mattoncini formando una torre.
Questo verbo ha significati sia non riflessivi sia riflessivi. Quando si monta qualcosa, si usa in modo non riflessivo: «etwas zusammensetzen» (assemblare qualcosa). Quando qualcosa è formato da parti o un gruppo si riunisce, si usa in modo riflessivo: «sich zusammensetzen» (essere composto, riunirsi).
Ich setze gerade den neuen Stuhl zusammen.
Sto assemblando la sedia nuova.
Das Team setzt sich aus Experten zusammen.
Il gruppo è composto da esperti.
Nel significato di «bestehen aus» (essere composto da), il verbo è sempre riflessivo ed è seguito dalla preposizione «aus» (da), che regge il Dativ: «sich zusammensetzen aus etwas» (essere composto da qualcosa).
Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
L'acqua è composta da idrogeno e ossigeno.
Unsere Reisegruppe setzt sich aus zehn Personen zusammen.
Il nostro gruppo di viaggio è composto da dieci persone.
Quando «sich zusammensetzen» (riunirsi) viene usato senza la preposizione «aus» (da), significa che un gruppo di persone si riunisce per discutere di qualcosa o lavorare insieme.
Die Familie setzte sich am Abend zusammen, um über den Urlaub zu sprechen.
La famiglia si è riunita la sera per parlare della vacanza.
Können wir uns morgen kurz zusammensetzen?
Possiamo riunirci brevemente domani?
formare / educare
«Bilden» (formare) e «sich zusammensetzen aus» (essere composto da) possono entrambi spiegare da che cosa è costituito un insieme. «Bilden» mette in primo piano il risultato comune creato dalle parti, mentre «sich zusammensetzen aus» nomina esplicitamente i singoli elementi. Usa la seconda forma quando la composizione viene descritta nei dettagli.

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.
Il regalo comune è composto da tanti piccoli contributi.
Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.
Alla fine, i tanti piccoli contributi formano un unico regalo comune.