tedesco VERBO B2 Posizione 20474

resignieren

rassegnarsi / rinunciare / dimettersi

resignieren – resignierte – hat resigniert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco resignieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

resignieren vs ergeben

risultare / arrendersi / rassegnarsi

Entrambi i verbi possono esprimere la rinuncia a opporre resistenza in una situazione senza via d'uscita. «Sich ergeben» (rassegnarsi) sottolinea l'accettazione della situazione senza resistenza, mentre «resignieren» (rassegnarsi) si riferisce soprattutto alla perdita della speranza o della voglia di agire. Usa «resignieren» quando il fulcro è lo scoraggiamento della persona.

Esempio visivo per ergeben
resignieren

Nach der langen Suche resignierte sie und erwartete keinen Erfolg mehr.

Dopo la lunga ricerca, si rassegnò e non si aspettava più di riuscire.

ergeben

Nach der langen Suche ergab sie sich ihrem Schicksal.

Dopo la lunga ricerca, si rassegnò al proprio destino.

Apri la scheda completa: ergeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...