
sich versammeln
riunirsi
Indica il ritrovarsi di un gruppo di persone in un luogo determinato, spesso per uno scopo comune.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
I manifestanti si riuniscono davanti al municipio.
riunire
versammeln – versammelte – hat versammelt
Caricamento dello stato salvato.

riunirsi
Indica il ritrovarsi di un gruppo di persone in un luogo determinato, spesso per uno scopo comune.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
I manifestanti si riuniscono davanti al municipio.

riunire
L’atto di riunire o convocare attivamente persone o oggetti in un luogo.
Der Kapitän versammelte die Mannschaft auf dem Deck.
Il capitano riunì l’equipaggio sul ponte.
| ich | versammle versammele |
|---|---|
| du | versammelst |
| er/sie/es | versammelt |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt |
| sie | versammeln |
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
| ich | habe versammelt |
|---|---|
| du | hast versammelt |
| er/sie/es | hat versammelt |
| wir | haben versammelt |
| ihr | habt versammelt |
| sie | haben versammelt |
| du | versammle! versammel!, versammele! |
|---|---|
| ihr | versammelt! |
| Sie | versammeln Sie! |
| ich | hatte versammelt |
|---|---|
| du | hattest versammelt |
| er/sie/es | hatte versammelt |
| wir | hatten versammelt |
| ihr | hattet versammelt |
| sie | hatten versammelt |
| ich | werde versammeln |
|---|---|
| du | wirst versammeln |
| er/sie/es | wird versammeln |
| wir | werden versammeln |
| ihr | werdet versammeln |
| sie | werden versammeln |
| ich | versammele versammle |
|---|---|
| du | versammelst versammlest |
| er/sie/es | versammele versammle |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt versammlet |
| sie | versammeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versammeln |
|---|---|
| con zu | zu versammeln |
| Partizip I | versammelnd |
| Partizip II | versammelt |
«Versammeln» (riunire) è un verbo inseparabile derivato da «sammeln» (raccogliere). Il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito al verbo e rafforza l’idea di riunire un gruppo in un luogo.
Der Lehrer versammelte alle Schüler in der Aula.
L’insegnante riunì tutti gli studenti nell’aula magna.
Ich weiß nicht, warum er uns hier versammelt hat.
Non so perché ci abbia riuniti qui.
Questo verbo ha due usi importanti. «Sich versammeln» (riunirsi) è riflessivo e significa che un gruppo si riunisce spontaneamente. «Jemanden versammeln» (riunire qualcuno) è transitivo e significa che una persona convoca attivamente un gruppo.
Die Familie versammelt sich jedes Jahr zu Weihnachten.
La famiglia si riunisce ogni anno a Natale.
Die Chefin versammelte ihr Team für eine wichtige Ankündigung.
La direttrice riunì la sua squadra per un annuncio importante.
Quando un gruppo si riunisce, spesso lo fa in un luogo pubblico o centrale. Espressioni tipiche sono «sich auf einem Platz versammeln» (riunirsi in una piazza), «sich in einem Raum versammeln» (riunirsi in una stanza) oppure «sich für einen Zweck versammeln» (riunirsi per uno scopo).
Die Fans versammelten sich vor dem Stadion.
I tifosi si riunirono davanti allo stadio.
Wir versammeln uns, um gegen die neuen Gesetze zu protestieren.
Ci riuniamo per protestare contro le nuove leggi.
raccogliere
«Personen sammeln» (riunire delle persone) significa in generale portare delle persone in un unico luogo, per esempio dopo un'attività durante la quale erano sparse. «Personen versammeln» (riunire delle persone) è più intenzionale: significa formare un gruppo di persone presenti, spesso per uno scopo comune. Per una riunione, quindi, di solito è più adatto versammeln.

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.
Prima della riunione, l'insegnante riunisce i bambini in classe.
Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.
Dopo la pausa, l'insegnante riunisce di nuovo i bambini all'ingresso.