
Anklang finden
essere apprezzato
Essere accolto positivamente; suscitare negli altri approvazione, interesse o gradimento.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
La sua proposta è stata molto apprezzata dai colleghi.
essere apprezzato / richiamo
der Anklang, die Anklänge
Caricamento dello stato salvato.

essere apprezzato
Essere accolto positivamente; suscitare negli altri approvazione, interesse o gradimento.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
La sua proposta è stata molto apprezzata dai colleghi.

richiamo / somiglianza
Un lieve accenno o una somiglianza con qualcos'altro; una traccia di qualcosa.
In seiner Musik hört man deutliche Anklänge an den klassischen Jazz.
Nella sua musica si sentono chiari richiami al jazz classico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anklänge |
| Genitiv | des Anklangs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklang | die Anklänge |
| Akkusativ | den Anklang | die Anklänge |
| Dativ | dem Anklang | den Anklängen |
| Genitiv | des Anklangs des Anklanges | der Anklänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Anklang» (il richiamo) è il sostantivo collegato al verbo «anklingen» (richiamare) ed è imparentato con «der Klang» (il suono). L'idea di base è che qualcosa «anklingt» (suscita una reazione) in qualcuno oppure «anklingt» (richiama) qualcos'altro, cioè lo ricorda.
In seiner Kritik ließ der Professor anklingen, dass er nicht zufrieden war.
Nella sua critica, il professore ha lasciato intendere di non essere soddisfatto.
Nel significato di «positive Aufnahme» (accoglienza positiva), «Anklang» (apprezzamento) si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «Anklang finden» (essere apprezzato). È meglio impararla come un'unica espressione.
Die Idee, ein Sommerfest zu veranstalten, fand sofort Anklang.
L'idea di organizzare una festa estiva è stata subito apprezzata.
L'espressione «Anklang finden» (essere apprezzato) si combina spesso con aggettivi che descrivono il grado di approvazione. Sono frequenti «großen» (grande), «breiten» (ampio), «positiven» (positivo), ma anche «wenig» (scarso) e «keinen» (nessun) apprezzamento.
Die neue Kollektion fand bei den Kunden nur wenig Anklang.
La nuova collezione è stata accolta dai clienti con scarso entusiasmo.
Nel significato di «Andeutung» (accenno) o «Ähnlichkeit» (somiglianza), «Anklang» (richiamo) compare spesso con la preposizione «an» (a) seguita dall'Akkusativ. Descrive una somiglianza stilistica o relativa al contenuto, soprattutto nell'arte o nella musica.
Die Melodie hat deutliche Anklänge an ein altes Volkslied.
La melodia presenta chiari richiami a un'antica canzone popolare.
eco / riscontro
«Echo» (riscontro) indica qualsiasi reazione pubblica e può essere positiva, neutra o negativa. «Anklang» (essere apprezzato) significa invece che qualcosa suscita approvazione, interesse o gradimento. Se si intende solo l'effetto o la reazione, è adatto «Echo»; per un'accoglienza chiaramente positiva si usa «Anklang».

Das neue Theaterstück fand beim Publikum großen Anklang.
La nuova opera teatrale ha riscosso grande apprezzamento da parte del pubblico.
Das neue Theaterstück löste in der Presse ein kritisches Echo aus.
La nuova opera teatrale ha suscitato una reazione critica sulla stampa.