
berechtigt
giustificato
Essere fondato, giustificato o legittimo. Si riferisce spesso a domande, preoccupazioni o critiche.
Deine Kritik ist berechtigt, das hätten wir besser machen müssen.
La tua critica è giustificata: avremmo dovuto fare meglio.
giustificato / avente diritto
berechtigt – berechtigter – am berechtigtsten
Caricamento dello stato salvato.

giustificato
Essere fondato, giustificato o legittimo. Si riferisce spesso a domande, preoccupazioni o critiche.
Deine Kritik ist berechtigt, das hätten wir besser machen müssen.
La tua critica è giustificata: avremmo dovuto fare meglio.

avere diritto a
Avere il diritto o il permesso di fare o ricevere qualcosa.
Mit dieser Karte sind Sie berechtigt, kostenlos im Parkhaus zu parken.
Con questa tessera Lei ha diritto a parcheggiare gratuitamente nel parcheggio multipiano.
| forma base | berechtigt |
|---|---|
| Komparativ | berechtigter |
| Superlativ | am berechtigtsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a berechtigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a berechtigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a berechtigt.
«Berechtigt» (giustificato / avente diritto) deriva dal sostantivo «das Recht» (il diritto). Qualcosa di «berechtigt» (giustificato / avente diritto) ha quindi una motivazione legittima o valida. Una persona «berechtigt» (avente diritto) ha il diritto di fare qualcosa.
Das ist eine berechtigte Frage.
È una domanda giustificata.
Il significato si riconosce dalla struttura della frase. Se «berechtigt» (giustificato / avente diritto) compare da solo con un sostantivo, per esempio in «berechtigte Kritik» (critica giustificata), significa «gerechtfertigt» (giustificato). Se è seguito da «zu + Infinitiv» (infinito con zu), significa «die Erlaubnis haben» (avere il permesso).
Ihre Sorge ist durchaus berechtigt.
La sua preoccupazione è del tutto giustificata.
Nur Mitarbeiter sind berechtigt, diesen Raum zu betreten.
Solo i dipendenti hanno il diritto di entrare in questa stanza.
Nel significato «die Erlaubnis haben» (avere il permesso), «berechtigt sein» (avere il diritto) è quasi sempre seguito da una costruzione con «zu» (a). Può trattarsi di un infinito con «zu» (a) oppure di «zu + Nomen» (a + sostantivo).
Studenten sind berechtigt, die Bibliothek kostenlos zu nutzen.
Gli studenti hanno il diritto di usare gratuitamente la biblioteca.
Wer ist zum Empfang von Sozialleistungen berechtigt?
Chi ha diritto a ricevere prestazioni sociali?
Nel significato «gerechtfertigt» (giustificato), «berechtigt» (giustificato) si combina spesso con sostantivi astratti come «Frage» (domanda), «Kritik» (critica), «Zweifel» (dubbi), «Hoffnung» (speranza) o «Sorge» (preoccupazione).
Er hatte berechtigte Zweifel am Erfolg des Plans.
Aveva dubbi giustificati sul successo del piano.
meritato
«Berechtigt» (giustificato) e «verdient» (meritato) possono entrambi esprimere una valutazione positiva quando si parla di critiche. «Berechtigt» descrive soprattutto una critica fondata nel merito; «verdient» sottolinea che la persona interessata se l’è attirata con il proprio comportamento. Se il motivo è oggettivamente pertinente, la critica è «berechtigt»; se qualcuno l’ha provocata con il proprio comportamento, può essere «verdient».

Die Kritik an der langen Wartezeit ist berechtigt, weil die Informationen fehlten.
La critica per la lunga attesa è giustificata, perché mancavano le informazioni.
Nach seinem wiederholten Zuspätkommen ist die Kritik an ihm verdient.
Dopo essere arrivato in ritardo più volte, si merita la critica.