
feuern
a trage
A trage cu o armă sau a deschide focul cu o armă.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Soldații au tras asupra vehiculului inamic.
a trage
feuern – feuerte – hat gefeuert
Se încarcă starea ta salvată.

a trage
A trage cu o armă sau a deschide focul cu o armă.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Soldații au tras asupra vehiculului inamic.

a concedia
A-i desface cuiva contractul de muncă, de obicei pentru că persoana nu lucrează satisfăcător sau a încălcat regulile.
Der Chef hat ihn wegen wiederholter Verspätungen gefeuert.
Șeful l-a concediat din cauza întârzierilor repetate.

a alimenta cu combustibil
A alimenta un cuptor, un sistem de încălzire sau un alt loc pentru foc cu combustibil și a produce astfel căldură.
Im Winter müssen wir den alten Ofen täglich feuern.
Iarna trebuie să alimentăm zilnic cu lemne soba veche.

a arunca
A arunca sau a azvârli ceva undeva cu avânt sau cu putere, în limbaj colocvial.
Er feuerte seine Tasche in die Ecke.
Și-a aruncat geanta în colț.
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuert |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
| ich | habe gefeuert |
|---|---|
| du | hast gefeuert |
| er/sie/es | hat gefeuert |
| wir | haben gefeuert |
| ihr | habt gefeuert |
| sie | haben gefeuert |
| du | feuer! feuere!, feure! |
|---|---|
| ihr | feuert! |
| Sie | feuern Sie! |
| ich | hatte gefeuert |
|---|---|
| du | hattest gefeuert |
| er/sie/es | hatte gefeuert |
| wir | hatten gefeuert |
| ihr | hattet gefeuert |
| sie | hatten gefeuert |
| ich | werde feuern |
|---|---|
| du | wirst feuern |
| er/sie/es | wird feuern |
| wir | werden feuern |
| ihr | werdet feuern |
| sie | werden feuern |
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuere feure |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | feuern |
|---|---|
| cu zu | zu feuern |
| Partizip I | feuernd |
| Partizip II | gefeuert |
Sensul lui „feuern” (a trage) poate fi recunoscut adesea după cuvintele din jur: armele sau țintele indică sensul de a trage, o persoană ca obiect indică încetarea unui raport de muncă, iar soba sau combustibilul indică producerea de căldură. Prin urmare, contextul stabilește care sens este vizat.
Die Polizei feuerte auf die Reifen des Fluchtwagens.
Poliția a tras asupra pneurilor mașinii de fugă.
Nach mehreren Beschwerden feuerte die Firma den Mitarbeiter.
După mai multe plângeri, firma l-a concediat pe angajat.
In der alten Hütte wird noch mit Kohle gefeuert.
În cabana veche încă se încălzește cu cărbune.
Când se referă la tras, „feuern” (a trage) se folosește frecvent cu „auf” (asupra) și cu Akkusativ. Prepoziția indică ținta asupra căreia se trage.
Der Jäger feuerte zweimal auf das Wildschwein.
Vânătorul a tras de două ori asupra mistrețului.
În sensul „jemandem die Arbeitsstelle kündigen” (a-i desface cuiva contractul de muncă), persoana afectată stă în Akkusativ. La diateza pasivă, această persoană devine subiectul propoziției.
Der Verein feuerte den Trainer nach dem verlorenen Finale.
Clubul l-a concediat pe antrenor după finala pierdută.
Der Trainer wurde nach dem verlorenen Finale gefeuert.
Antrenorul a fost concediat după finala pierdută.
În sensul legat de producerea căldurii, „feuern” (a alimenta cu combustibil) poate fi folosit cu „mit” (cu) și cu un combustibil. „Mit” se folosește aici cu Dativ.
Die Familie feuerte den Kamin mit trockenem Holz.
Familia a alimentat șemineul cu lemne uscate.
a concedia / a externa / a da drumul
Când angajatorul încheie un raport de muncă, „entlassen” (a concedia) și „feuern” (a concedia) pot descrie aceeași acțiune. „entlassen” este neutru și se potrivește și într-un anunț oficial. „feuern” este mult mai colocvial și sună dur, mai ales când motivul este performanța slabă sau încălcarea unei reguli.

Ein Kollege erzählt, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße gefeuert wurde.
Un coleg spune că angajatul a fost concediat pentru încălcarea repetată a regulilor.
Die Personalabteilung teilt mit, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße entlassen wurde.
Departamentul de resurse umane anunță că angajatul a fost concediat pentru încălcarea repetată a regulilor.