
zusammenlaufen
a se aduna
A se aduna mergând într-un loc sau a se întâlni acolo venind din direcții diferite.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
După accident, s-au adunat mulți oameni pe marginea drumului.
a se aduna / a converge
zusammenlaufen – lief zusammen – ist zusammengelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a se aduna
A se aduna mergând într-un loc sau a se întâlni acolo venind din direcții diferite.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
După accident, s-au adunat mulți oameni pe marginea drumului.

a converge
A ajunge din direcții diferite pe un traseu sau într-un punct comun ori a se întâlni acolo.
An diesem Platz laufen mehrere Straßen zusammen.
În această piață converg mai multe străzi.

a se strânge
A curge din locuri diferite, fiind vorba despre un lichid, și a se aduna într-un singur loc.
Nach dem starken Regen lief das Wasser im Hof zusammen.
După ploaia torențială, apa s-a strâns în curte.

a se amesteca
A se contopi astfel încât culorile, liniile sau formele individuale să nu mai poată fi deosebite clar unele de altele.
Die feuchte Tinte ist auf dem Papier zusammengelaufen.
Cerneala umedă s-a întins pe hârtie.
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | läufst zusammen |
| er/sie/es | läuft zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | lauft zusammen |
| sie | laufen zusammen |
| ich | lief zusammen |
|---|---|
| du | liefst zusammen |
| er/sie/es | lief zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | lieft zusammen |
| sie | liefen zusammen |
| ich | bin zusammengelaufen |
|---|---|
| du | bist zusammengelaufen |
| er/sie/es | ist zusammengelaufen |
| wir | sind zusammengelaufen |
| ihr | seid zusammengelaufen |
| sie | sind zusammengelaufen |
| du | lauf zusammen! laufe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lauft zusammen! |
| Sie | laufen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengelaufen |
|---|---|
| du | warst zusammengelaufen |
| er/sie/es | war zusammengelaufen |
| wir | waren zusammengelaufen |
| ihr | wart zusammengelaufen |
| sie | waren zusammengelaufen |
| ich | werde zusammenlaufen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlaufen |
| er/sie/es | wird zusammenlaufen |
| wir | werden zusammenlaufen |
| ihr | werdet zusammenlaufen |
| sie | werden zusammenlaufen |
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | laufest zusammen |
| er/sie/es | laufe zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | laufet zusammen |
| sie | laufen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe zusammen |
|---|---|
| du | liefest zusammen |
| er/sie/es | liefe zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | liefet zusammen |
| sie | liefen zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenlaufen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzulaufen |
| Partizip I | zusammenlaufend |
| Partizip II | zusammengelaufen |
„Zusammenlaufen” (a se aduna / a converge) este un verb separabil alcătuit din „zusammen” (împreună) și „laufen” (a alerga). În propoziția principală, „zusammen” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și partea verbală.
Nach dem Konzert liefen die Besucher vor dem Eingang zusammen.
După concert, vizitatorii s-au adunat în fața intrării.
Die Polizei sah, dass immer mehr Menschen zusammenliefen.
Poliția a văzut că se adunau tot mai mulți oameni.
Die Zuschauer begannen, vor der Bühne zusammenzulaufen.
Spectatorii au început să se adune în fața scenei.
Subiectul arată adesea ce sens este avut în vedere: oamenii sau grupurile se adună, străzile sau liniile se întâlnesc, iar apa sau culorile curg împreună ori se amestecă.
Vor dem Rathaus liefen zahlreiche Demonstranten zusammen.
În fața primăriei s-au adunat numeroși demonstranți.
Mehrere Wanderwege laufen hinter dem See zusammen.
Mai multe trasee de drumeție converg în spatele lacului.
Cu sensul de a se aduna, „zusammenlaufen” (a se aduna) se folosește frecvent cu persoane ca subiect și cu indicarea locului prin „an” (la), „vor” (în fața) sau „bei” (la). Subiecte tipice sunt trecătorii, spectatorii, vecinii sau oamenii.
Vor dem Laden liefen neugierige Passanten zusammen.
În fața magazinului s-au adunat trecători curioși.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch liefen die Nachbarn auf der Straße zusammen.
Din cauza zgomotului neobișnuit, vecinii s-au adunat pe stradă.
În cazul străzilor, drumurilor, liniilor sau râurilor, „zusammenlaufen” (a converge) descrie un traseu comun sau un punct de întâlnire. Indicațiile de loc arată adesea unde se află acest punct comun.
Hinter dem Dorf laufen drei Wanderwege zusammen.
În spatele satului converg trei trasee de drumeție.
Die Linien laufen in der Mitte der Zeichnung zusammen.
Liniile converg în mijlocul desenului.
În cazul lichidelor, „zusammenlaufen” (a se strânge) se folosește adesea cu substanțe precum apa, apa murdară sau sângele. O indicație de loc arată frecvent locul în care se adună lichidul.
Das Regenwasser lief an der tiefsten Stelle des Gartens zusammen.
Apa de ploaie s-a strâns în punctul cel mai jos al grădinii.
In der Mulde vor dem Haus lief das Schmutzwasser zusammen.
Apa murdară s-a strâns în adâncitura din fața casei.
În cazul culorilor, cernelii sau liniilor, „zusammenlaufen” (a se amesteca) arată că umezeala le estompează limitele clare. În acest sens, verbul apare adesea în legătură cu hârtia, vopseaua sau cerneala.
Durch die Nässe liefen die Farben auf dem Plakat zusammen.
Din cauza umezelii, culorile s-au amestecat pe afiș.
Die schwarze Tinte lief an den Rändern des Blattes zusammen.
Cerneala neagră s-a întins de-a lungul marginilor foii.
a se rătăci / a se desfășura
Ambele cuvinte se pot folosi când culorile umede își pierd limitele clare. „Verlaufen” (a se întinde și a se șterge) accentuează faptul că culorile se răspândesc necontrolat și devin neclare; aici apare de obicei fără „sich” (pronume reflexiv). „Zusammenlaufen” (a se amesteca) accentuează faptul că nuanțele alăturate se contopesc și nu mai sunt clar separate.

Auf dem nassen Papier laufen die roten und gelben Farbflecken zusammen.
Pe hârtia umedă, petele roșii și galbene de culoare se amestecă.
Auf dem nassen Papier verlaufen die roten und gelben Farbflecken.
Pe hârtia umedă, petele roșii și galbene de culoare se întind și se șterg.