
abgelegen
izolat
Situat departe de alte locuri, așezări sau căi de transport; izolat.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
Locuiesc într-un sat izolat din munți.
izolat
abgelegen – abgelegener – am abgelegensten
Se încarcă starea ta salvată.

izolat
Situat departe de alte locuri, așezări sau căi de transport; izolat.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
Locuiesc într-un sat izolat din munți.
| forma de bază | abgelegen |
|---|---|
| Komparativ | abgelegener |
| Superlativ | am abgelegensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgelegen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgelegen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgelegen.
Cuvântul este forma adjectivală a vechiului participiu al verbului „abliegen” (a fi situat la distanță). El descrie literal ceva care „abseits liegt” (se află deoparte) și, prin urmare, este situat departe sau este izolat.
Die Hütte liegt abgelegen im Wald.
Cabana se află într-un loc izolat, în pădure.
„Abgelegen” (izolat) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau după un verb precum „sein” (a fi) ori „liegen” (a se afla).
Wir fanden ein abgelegenes Hotel am Meer.
Am găsit un hotel izolat lângă mare.
Der Bauernhof ist sehr abgelegen.
Ferma este foarte izolată.
Acest adjectiv este folosit aproape întotdeauna pentru a descrie locuri. Combinații tipice sunt: „ein abgelegenes Dorf” (un sat izolat), „eine abgelegene Gegend” (o zonă izolată), „ein abgelegenes Tal” (o vale izolată) sau „ein abgelegenes Haus” (o casă izolată).
Er träumt von einem Leben in einer abgelegenen Hütte in Kanada.
Visează la o viață într-o cabană izolată din Canada.
îndepărtat
„Fern” (îndepărtat) și „abgelegen” (izolat) pot descrie un loc aflat la mare distanță. „Fern” indică în primul rând distanța, în timp ce „abgelegen” subliniază în plus o poziție izolată, cu puține legături cu alte locuri sau căi de transport. Pentru o simplă distanță se potrivește „fern”, iar pentru un loc greu accesibil și izolat se potrivește „abgelegen”.

Das Ferienhaus liegt abgelegen und ist nur über einen schmalen Weg erreichbar.
Casa de vacanță se află într-un loc izolat și poate fi accesată doar pe o potecă îngustă.
Das Ferienhaus liegt fern von der Stadt am anderen Ende des Tals.
Casa de vacanță este departe de oraș, la celălalt capăt al văii.