
ausgießen
a vărsa
A lăsa un lichid să curgă dintr-un recipient, de obicei pentru a-l arunca.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Ea a vărsat apa murdară în scurgere.
a vărsa / a goli / a umple
ausgießen – goss aus – hat ausgegossen
Se încarcă starea ta salvată.

a vărsa
A lăsa un lichid să curgă dintr-un recipient, de obicei pentru a-l arunca.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Ea a vărsat apa murdară în scurgere.

a goli prin vărsare
A goli un recipient lăsând lichidul din el să curgă afară.
Er goss den Eimer aus und stellte ihn leer in die Ecke.
El a golit găleata și a pus-o goală în colț.

a umple prin turnare
A umple o formă sau o cavitate cu un material lichid care, de obicei, se întărește ulterior.
Die Handwerker gossen den Hohlraum mit Beton aus.
Muncitorii au umplut cavitatea cu beton.

a-și vărsa furia sau batjocura asupra cuiva
A-și îndrepta cu forță furia sau batjocura împotriva cuiva.
Der Kritiker goss seinen ganzen Spott über den Regisseur aus.
Criticul și-a vărsat toată batjocura asupra regizorului.
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießt aus |
| er/sie/es | gießt aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießt aus |
| sie | gießen aus |
| ich | goss aus |
|---|---|
| du | gossest aus gosst aus |
| er/sie/es | goss aus |
| wir | gossen aus |
| ihr | gosst aus |
| sie | gossen aus |
| ich | habe ausgegossen |
|---|---|
| du | hast ausgegossen |
| er/sie/es | hat ausgegossen |
| wir | haben ausgegossen |
| ihr | habt ausgegossen |
| sie | haben ausgegossen |
| du | gieß aus! gieße aus! |
|---|---|
| ihr | gießt aus! |
| Sie | gießen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegossen |
|---|---|
| du | hattest ausgegossen |
| er/sie/es | hatte ausgegossen |
| wir | hatten ausgegossen |
| ihr | hattet ausgegossen |
| sie | hatten ausgegossen |
| ich | werde ausgießen |
|---|---|
| du | wirst ausgießen |
| er/sie/es | wird ausgießen |
| wir | werden ausgießen |
| ihr | werdet ausgießen |
| sie | werden ausgießen |
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießest aus |
| er/sie/es | gieße aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießet aus |
| sie | gießen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gösse aus |
|---|---|
| du | gössest aus |
| er/sie/es | gösse aus |
| wir | gössen aus |
| ihr | gösset aus |
| sie | gössen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausgießen |
|---|---|
| cu zu | auszugießen |
| Partizip I | ausgießend |
| Partizip II | ausgegossen |
„Ausgießen” (a vărsa) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între „aus” și „gießen” (a turna).
Mara gießt die Suppe vorsichtig aus.
Mara varsă supa cu grijă.
Er wartet, bis sie die Flüssigkeit ausgießt.
El așteaptă până când ea varsă lichidul.
Es ist nicht nötig, das Wasser auszugießen.
Nu este nevoie să verși apa.
„Ausgießen” (a vărsa / a umple) este alcătuit din prefixul „aus” (afară) și verbul „gießen” (a turna). Prefixul „aus” arată că lichidul curge afară din recipient. În cazul formelor și al cavităților, indică umplerea lor completă cu lichid.
Sie gießt den kalten Tee aus der Kanne aus.
Ea varsă ceaiul rece din cană.
Die Arbeiter gossen die Fugen mit Mörtel aus.
Muncitorii au umplut rosturile cu mortar.
În funcție de obiectul folosit, „ausgießen” (a vărsa / a goli) se poate construi în moduri diferite: poți vărsa un lichid într-un loc-destinație sau poți goli un recipient. Destinația este exprimată adesea cu „in” (în), urmat de Akkusativ.
Sie goss das Wasser in einen Eimer aus.
Ea a vărsat apa într-o găleată.
Er goss die Teekanne im Waschbecken aus.
El a golit ceainicul în chiuvetă.
În acest sens, „ausgießen” (a vărsa) se folosește adesea cu lichide pe care vrei să le arunci sau să le transferi în alt loc, de exemplu apă, ulei sau ape uzate. Destinațiile întâlnite frecvent sunt o scurgere, un lighean sau o găleată.
Bitte gieße das gebrauchte Öl nicht in den Abfluss aus.
Te rog să nu verși uleiul folosit în scurgere.
În construcții, „ausgießen” (a umple prin turnare) se folosește adesea împreună cu „Beton” (beton), „Zement” (ciment) sau „eine Form” (o formă). Forma sau cavitatea este obiectul; materialul este indicat cu „mit” (cu), urmat de Dativ.
Die Maurer gossen die Aussparung in der Wand mit Zement aus.
Zidarii au umplut cu ciment adâncitura din perete.
Când este vorba despre furie sau batjocură, „ausgießen” (a-și vărsa) apare adesea în expresiile „seinen Zorn” (furia sa) sau „seinen Spott über jemanden ausgießen” (a-și vărsa batjocura asupra cuiva). Persoana vizată este introdusă după „über” (asupra), la Akkusativ.
Der Redner goss seinen Zorn über die Verantwortlichen aus.
Oratorul și-a vărsat furia asupra celor responsabili.
a vărsa
Când arunci apa, se potrivesc ambele cuvinte. „Ausgießen” (a vărsa) pune accentul pe curgerea lichidului în afară, iar „ausschütten” (a vărsa) pe scoaterea conținutului, adesea dintr-o dată. „Ausschütten” se potrivește și pentru un conținut granular. În cazul apei, diferența este de obicei doar o nuanță.

Sie gießt das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Varsă apa rămasă din cană în canalizare.
Sie schüttet das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Varsă apa rămasă din cană în canalizare.